1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ
3
00:04:30,083 --> 00:04:31,250
Az igazság halott.
4
00:04:34,666 --> 00:04:35,833
Az igazság halott.
5
00:04:37,166 --> 00:04:38,166
Az igazság meghalt
6
00:04:38,583 --> 00:04:41,416
és temetővé változtatta ezt a házat.
7
00:05:47,583 --> 00:05:50,208
Az igazság halott.
8
00:06:08,583 --> 00:06:09,875
Jó reggelt Ap...
9
00:06:14,000 --> 00:06:14,916
Appa.
10
00:06:19,291 --> 00:06:20,250
Appa?
11
00:06:21,458 --> 00:06:22,458
Appa?
12
00:06:25,000 --> 00:06:25,875
Appa?
13
00:06:26,000 --> 00:06:26,958
Appa?
14
00:06:28,291 --> 00:06:29,625
Lavana uram!
15
00:06:34,250 --> 00:06:35,125
Helló?
16
00:06:36,458 --> 00:06:38,666
Az orvos a reggeli körökben van.
17
00:06:38,750 --> 00:06:39,666
Most nem tud beszélni.
18
00:06:40,416 --> 00:06:42,625
Nyissa ki egyszer a száját, kérem.
19
00:07:03,125 --> 00:07:04,000
Asszonyom?
20
00:07:04,666 --> 00:07:06,541
- Hogy érzed magad most?
- Jobb, uram.
21
00:07:06,916 --> 00:07:09,375
Jó! Nagyon jól csinálod.
22
00:07:09,666 --> 00:07:11,208
Nincs okod aggódni.
23
00:07:11,458 --> 00:07:12,416
Csak várj és figyelj.
24
00:07:12,791 --> 00:07:15,750
2 napon belül otthon leszel.
25
00:07:18,666 --> 00:07:20,500
Teljesen megvette ezt a hazugságot, doktor úr.
26
00:07:20,583 --> 00:07:22,750
Azt hiszi, hogy most 100 évig fog élni.
27
00:07:22,833 --> 00:07:24,500
A hazugság olyan, mint egy édes dallam.
28
00:07:24,958 --> 00:07:26,875
Zene a fülnek.
29
00:07:27,625 --> 00:07:31,375
Egy édes hazugság jobb, mint
nyugtalanító igazság, junior.
30
00:07:32,208 --> 00:07:34,250
Az orvos feladata, hogy megkönnyebbülést kínáljon.
31
00:07:34,666 --> 00:07:35,916
Hogy ne okozzon több fájdalmat.
32
00:07:36,541 --> 00:07:39,291
Már csak négy napja van hátra.
33
00:07:40,583 --> 00:07:43,625
Hívja a fiát egy óra múlva
és kérje meg, hogy vigye haza.
34
00:07:44,416 --> 00:07:45,416
Lássuk ezt a kórtermet.
35
00:07:47,458 --> 00:07:48,333
Orvos!
36
00:07:53,083 --> 00:07:54,625
Doktor, van egy telefonhívás önnek.
37
00:07:54,708 --> 00:07:57,250
Nem, amikor a betegekkel vagyok.
38
00:07:57,791 --> 00:07:58,708
nem tudod?
39
00:07:59,166 --> 00:08:00,416
Jegyezze fel a részleteket.
40
00:08:00,708 --> 00:08:01,791
Mondd meg nekik, hogy később visszahívom.
41
00:08:02,000 --> 00:08:04,208
Megmondtam nekik, uram.
De azt mondják, sürgős.
42
00:08:04,750 --> 00:08:06,000
Ki siet ennyire?
43
00:08:06,333 --> 00:08:07,458
Mr. Lavanappa Raju vagyok, uram.
44
00:08:08,708 --> 00:08:09,583
Lavana?
45
00:08:11,416 --> 00:08:13,500
Elkezdi vizsgálni ezt a kórtermet.
csatlakozom hozzátok.
46
00:08:15,208 --> 00:08:16,083
Junior!
47
00:08:17,875 --> 00:08:20,333
Ne mondd el nekik az igazat.
Megijeszti őket.
48
00:08:25,541 --> 00:08:26,875
{\an8}- Helló?
- Bácsi?
49
00:08:27,208 --> 00:08:29,208
{\an8}- Ez Lavana.
- Mondd, Lavana?
50
00:08:29,625 --> 00:08:31,583
Sürgősen hozzánk kell jönnie.
51
00:08:32,375 --> 00:08:34,625
Apa beszélni akar
valami személyes veled.
52
00:08:35,000 --> 00:08:36,416
Ilyen kora reggel?
53
00:08:37,625 --> 00:08:38,750
Jól van az apád, Lavana?
54
00:08:38,833 --> 00:08:41,416
Ma reggel ismét eszméletlen lett.
55
00:08:41,500 --> 00:08:43,416
{\an8}Csoda, hogy még él, uram.
56
00:08:43,583 --> 00:08:44,958
Kérem, ne mondjon ilyet, doktor úr.
57
00:08:45,208 --> 00:08:47,000
Az igazság gyakran kemény, doktor úr.
58
00:08:47,333 --> 00:08:50,333
Egy éve mondtam neked
négy hónapnál tovább nem élne.t
59
00:08:50,583 --> 00:08:53,333
Amikor kérdezősködik
35 éves tapasztalatom,
60
00:08:53,416 --> 00:08:55,833
{\an8}mit tehetek, mint csendben maradni?
61
00:08:56,375 --> 00:08:58,375
Nem láttam még senkit ilyen sokáig élni...
62
00:08:58,458 --> 00:09:00,208
végstádiumú májrák esetén.
63
00:09:00,458 --> 00:09:02,875
És még ivás közben is.
64
00:09:02,958 --> 00:09:06,583
Én ragaszkodom a kórházi látogatáshoz
csak hogy lássam ezt az emberfelettit.
65
00:09:06,666 --> 00:09:08,333
Igazából semmit sem tehetek.
66
00:09:08,416 --> 00:09:10,250
Miért nem teszel egy dolgot?
67
00:09:10,333 --> 00:09:11,333
Mondja, doktor úr.
68
00:09:11,416 --> 00:09:14,708
{\an8}Próbáld elküldeni egy rehabilitációra
Amerikában leszokni az alkoholról.
69
00:09:15,458 --> 00:09:18,041
Nem tudom.
Ő már a csodák embere.
70
00:09:18,125 --> 00:09:20,166
Ez további komplikációkhoz vezet.
71
00:09:20,250 --> 00:09:21,875
Látja, Dr. Achari.
72
00:09:21,958 --> 00:09:25,875
Alkoholista vele
nem diagnosztizált pszichés zavar.
73
00:09:25,958 --> 00:09:30,750
Szenved
fóbiák, téveszmék és hallucinációk.
74
00:09:30,833 --> 00:09:34,041
Ezeket a tüneteket alkohollal csillapítja.
75
00:09:34,125 --> 00:09:36,875
Ha most megpróbálod abbahagyni,
76
00:09:37,166 --> 00:09:39,083
az elvonás nem rontja a tüneteit?
77
00:09:39,166 --> 00:09:40,250
Akkor mit javasolsz?
78
00:09:40,625 --> 00:09:44,125
Először is diagnosztizálnunk kell
mentális zavara.
79
00:09:44,333 --> 00:09:47,666
{\an8}Másodszor: genetikai rendellenessége...
80
00:09:47,875 --> 00:09:52,291
{\an8}vagy trauma okozta?
81
00:09:52,375 --> 00:09:53,666
{\an8}Ez az, amit ki kell találnunk.
82
00:09:53,750 --> 00:09:57,041
{\an8}Akkor gyógyszert kell szednie
és menjen át terápián.
83
00:09:57,125 --> 00:09:59,375
{\an8}Ennek megtételéhez
84
00:09:59,458 --> 00:10:01,541
{\an8}először hozzám kell hoznia, doktor úr.
85
00:10:01,625 --> 00:10:08,625
BHUVANA birtoka
86
00:10:47,625 --> 00:10:49,208
Szóval, Achchamma? Hogy vagy?
87
00:10:49,500 --> 00:10:51,750
Csak boldogulok, uram.
88
00:10:52,708 --> 00:10:54,125
Mit értesz azon, hogy "beérni"?
89
00:10:54,833 --> 00:10:55,833
Nem vagy jól?
90
00:10:56,625 --> 00:10:58,666
Uram állapota
aggodalmat keltett, uram.
91
00:10:59,166 --> 00:11:00,708
Persze nem vagyok jól.
92
00:11:03,916 --> 00:11:04,791
Üdvözlöm, uram.
93
00:11:06,125 --> 00:11:07,958
Ki az?
Soha nem láttam még itt.
94
00:11:08,041 --> 00:11:09,500
Ő a menyem, uram.
95
00:11:09,833 --> 00:11:12,333
Az összes szolga egyenként felmondott.
96
00:11:13,750 --> 00:11:17,541
Szóval elhoztam segítségért.
97
00:11:19,833 --> 00:11:22,791
Visszatérve a lényegre,
mi történt az apáddal?
98
00:11:23,416 --> 00:11:24,708
Tudja, hogy van ez, uram.
99
00:11:25,000 --> 00:11:26,500
Minden este ugyanaz a történet.
100
00:11:27,166 --> 00:11:30,458
A fiatalabbik emlékei
fia megeszi belülről.
101
00:11:30,958 --> 00:11:31,833
Ez még nem minden.
102
00:11:32,291 --> 00:11:34,416
Folyton azt kiabálja, hogy "Kusuma! Kusuma!"
103
00:11:34,875 --> 00:11:36,583
hangosan álmában.
104
00:11:43,416 --> 00:11:45,000
Kint volt mostanában?
105
00:11:53,125 --> 00:11:54,000
Folytasd.
106
00:11:55,791 --> 00:11:58,750
Azt hiszem, hiányzott neki
fiam ma többet, mint máskor.
107
00:11:59,583 --> 00:12:01,875
Sírt és sírt
amíg eszméletlenül esett.
108
00:12:13,291 --> 00:12:16,083
Biztosan tudod mindezt,
vagy csak azt hiszed?
109
00:12:16,166 --> 00:12:18,458
Ó, kérem, uram.
Soha nem hiszel nekem.
110
00:12:18,541 --> 00:12:19,916
Miért találnék ki ilyesmit?
111
00:12:24,375 --> 00:12:25,500
Ezt csak te tudnád!
112
00:12:28,625 --> 00:12:30,666
- A szobában van?
- Igen, ő. Megy!
113
00:12:31,583 --> 00:12:33,083
Hol lenne máshol?
114
00:12:33,166 --> 00:12:34,708
– A szobában van? – kérdezi.
115
00:12:34,916 --> 00:12:37,208
Gyerekkora óta így járt.
Soha nem bízott bennem.
116
00:12:48,500 --> 00:12:50,125
Az igazságtalanság győzött.
117
00:12:52,125 --> 00:12:53,958
A „kauravákat” elárulták.
118
00:12:56,458 --> 00:12:57,875
Hogyan foglalhatják el a „Pandavas” a trónt?
119
00:12:59,166 --> 00:13:00,041
Nem tudnak.
120
00:13:01,250 --> 00:13:02,166
Nem kellene.
121
00:13:04,041 --> 00:13:06,083
A „senki” örökösei
uralták a királyságot.
122
00:13:09,541 --> 00:13:11,041
Nem volt szerencsés
elég ahhoz, hogy gyerekei legyenek.
123
00:13:11,666 --> 00:13:13,000
Meghalna, ha megpróbálná.
124
00:13:14,541 --> 00:13:16,333
Nem! Nem! Nem! Nem! Nem!
125
00:13:17,208 --> 00:13:18,291
Hiba történt.
126
00:13:19,166 --> 00:13:20,375
Hiba történt.
127
00:13:26,416 --> 00:13:27,375
Te, hölgyem!
128
00:13:28,208 --> 00:13:29,750
Neki születtek a Pandavák?
129
00:13:31,416 --> 00:13:32,416
Vagy mondja meg, hölgyem!
130
00:13:33,000 --> 00:13:34,708
Ők voltak a biológiai fiai?
131
00:13:35,541 --> 00:13:36,916
Miért nem válaszolsz nekem?
132
00:13:37,708 --> 00:13:39,375
Tényleg neki született Pandavák?!
133
00:13:39,958 --> 00:13:42,375
Miért nem hiszi el, ha ezt mondom?
134
00:13:42,666 --> 00:13:44,500
A Pandavák nem neki születtek.
135
00:13:44,625 --> 00:13:46,250
- Nem neki születtek.
- Szia Ramudu!
136
00:13:46,333 --> 00:13:48,000
- Nem neki születtek.
- Szia Ramudu!
137
00:13:48,083 --> 00:13:51,416
- Nem voltak! Nem voltak azok!
- Ramudu! Ne üsd magad!
138
00:13:51,833 --> 00:13:52,791
Ramudu!
139
00:13:58,625 --> 00:14:00,500
Neki születtek a Pandavák?
140
00:14:02,791 --> 00:14:03,708
Nem, nem voltak.
141
00:14:04,333 --> 00:14:05,916
Akkor miért nem válaszolnak nekem?
142
00:14:10,250 --> 00:14:11,208
WHO?
143
00:14:12,750 --> 00:14:13,708
Már nincsenek itt.
144
00:14:13,875 --> 00:14:16,583
Elmentek, mert
nekem nincs válaszod.
145
00:14:17,666 --> 00:14:20,041
Ki az ezúttal?
146
00:14:21,333 --> 00:14:24,083
Ők voltak azok. Kunti és Madri.
147
00:14:25,166 --> 00:14:26,500
- És...
- Kunti?
148
00:14:27,500 --> 00:14:28,583
Egyáltalán hogy léptél be...
149
00:14:29,625 --> 00:14:30,958
amikor a falak forognak?
150
00:14:32,500 --> 00:14:34,166
Nem a falak forognak.
151
00:14:36,333 --> 00:14:38,375
bejöttem velük.
152
00:14:40,666 --> 00:14:41,750
nem vettelek észre téged.
153
00:14:41,958 --> 00:14:42,833
Rendben van.
154
00:14:43,208 --> 00:14:44,791
Úgy tűnt, elfoglalt vagy velük.
155
00:14:47,666 --> 00:14:48,583
kivel?
156
00:14:50,000 --> 00:14:53,250
Kuntival és Madrival.
157
00:14:53,458 --> 00:14:54,416
az?
158
00:14:55,541 --> 00:14:57,000
Itt voltak? itt vannak?
159
00:14:57,083 --> 00:14:58,625
hol vannak?
160
00:14:59,166 --> 00:15:02,291
- Hol vannak?
- Féltek tőled és elfutottak.
161
00:15:04,750 --> 00:15:05,708
Szólj, ha újra jönnek.
162
00:15:05,791 --> 00:15:07,041
Fel kell tennem néhány kérdést.
163
00:15:07,125 --> 00:15:08,041
Rendben van.
164
00:15:08,333 --> 00:15:10,625
megmondom. Először ülj le nyugodtan.
165
00:15:11,291 --> 00:15:12,166
Ül.
166
00:15:15,208 --> 00:15:18,291
Mi van ezekkel a kúszónövényekkel és tökkel?
167
00:15:18,666 --> 00:15:20,333
Nem azt kértelek, hogy ezeket távolítsd el?
168
00:15:20,750 --> 00:15:21,625
Ne nyúlj hozzájuk!
169
00:15:22,166 --> 00:15:23,125
Hadd legyenek.
170
00:15:24,291 --> 00:15:26,291
A második fiamat reméltem
töknek is nézne ki.
171
00:15:27,000 --> 00:15:28,500
Hadd nőjenek legalább.
172
00:15:34,333 --> 00:15:36,041
Miért engem kértél?
173
00:15:36,791 --> 00:15:37,708
Nekem?
174
00:15:39,916 --> 00:15:41,041
Nem kértelek, hogy gyere.
175
00:15:41,750 --> 00:15:42,708
Nem tetted?
176
00:15:43,500 --> 00:15:46,625
De Lavana azt mondta, hogy akarod
hogy személyesen beszéljek velem.
177
00:15:47,083 --> 00:15:48,791
Az a srác? Mindig ezt csinálja.
178
00:15:48,916 --> 00:15:51,375
Engem hibáztat olyan dolgokért, amiket nem teszek.
179
00:15:51,458 --> 00:15:53,333
- Valamiért utál engem.
- Igen, rendben.
180
00:15:56,750 --> 00:15:58,583
Azért jöttem, hogy beszéljek veled.
181
00:15:58,666 --> 00:16:00,541
Akkor miért vagy csendben?
Öntsd ki!
182
00:16:01,208 --> 00:16:04,333
Azt akarom, hogy jöjjön és
keress fel velem az orvost.
183
00:16:09,291 --> 00:16:10,750
Te vagy az orvosom, igaz?
184
00:16:11,416 --> 00:16:12,666
Miért menjen máshoz?
185
00:16:13,291 --> 00:16:16,000
- Én csak egy általános orvos vagyok. Te...
- Igen, tudom, tudom.
186
00:16:16,083 --> 00:16:19,083
Elvisz egy rákorvoshoz
vagy elmeorvos, nem?
187
00:16:19,541 --> 00:16:21,958
Nem elmeorvos.
Egy pszichiáter.
188
00:16:22,041 --> 00:16:23,708
Igen! Pszichiáter!
Pszichiáter! Pszichiáter!
189
00:16:23,791 --> 00:16:25,041
Valami nagy pszichiáter!
190
00:16:25,125 --> 00:16:27,750
nem jövök. nem jövök.
Nem tud semmit.
191
00:16:27,833 --> 00:16:28,875
Megőrültem, hogy odamegyek?
192
00:16:29,416 --> 00:16:30,375
Józannak nézek ki, igaz?
193
00:16:32,083 --> 00:16:33,333
nem jövök. Szó sem lehet róla!
194
00:16:33,416 --> 00:16:34,500
Finom. Ne gyere!
195
00:16:36,041 --> 00:16:36,958
Ne gyere.
196
00:16:43,958 --> 00:16:45,500
Legalább a rákorvoshoz forduljon?
197
00:16:45,583 --> 00:16:46,750
Nem, nem jövök. nem jövök.
198
00:16:46,833 --> 00:16:48,625
Nem tud semmit.
Kidobott pénz.
199
00:16:49,000 --> 00:16:51,041
Egy évvel ezelőtt azt mondta nekem
Négy hónap múlva meghalnék.
200
00:16:51,125 --> 00:16:52,791
Nem haltam meg, igaz?
201
00:16:54,541 --> 00:16:56,291
nem jövök! nem jövök! nem jövök!
202
00:16:56,375 --> 00:16:57,708
Nem tud semmit. Ő nem.
203
00:16:57,916 --> 00:17:00,083
- Nem tud semmit.
- Igen, nem tud semmit.
204
00:17:00,625 --> 00:17:02,125
- Ne gyere közelebb.
- Nem tud semmit.
205
00:17:02,208 --> 00:17:03,791
Ezért értetlenkedik
még élsz!
206
00:17:03,875 --> 00:17:06,208
Szent jelenlétedre vágyik.
207
00:17:08,458 --> 00:17:10,916
Nem fogsz meghalni, ugye?
208
00:17:11,000 --> 00:17:12,375
De inkább a halálba kergetsz minket.
209
00:17:13,333 --> 00:17:14,541
Egyszerre egy nap.
210
00:17:36,000 --> 00:17:37,583
Sajnálom, Achari.
211
00:17:38,375 --> 00:17:40,833
Nem kellett volna felhívnom és
bántani téged így.
212
00:17:43,416 --> 00:17:44,750
Szóval megkért, hogy jöjjek?
213
00:17:45,083 --> 00:17:47,125
Igen, Lavana nem mondta el?
214
00:17:47,208 --> 00:17:48,500
Mindig ezt csinálja.
215
00:17:48,791 --> 00:17:51,166
Annyira elkényeztettem őt
mert én vagyok az egyetlen fiam,
216
00:17:51,250 --> 00:17:54,000
- és olyan haszontalannak bizonyult.
- Ne menj arra az útra.
217
00:17:55,166 --> 00:17:58,458
Hagyd. Mondd el, miért hívtál
mielőtt elfelejtenéd.
218
00:18:00,333 --> 00:18:02,000
Ül. megmondom.
219
00:18:02,625 --> 00:18:03,791
ülök. Mondd el.
220
00:18:05,416 --> 00:18:08,458
Mindannyian kíváncsiak vagytok, hogyan
Még mindig élek, igaz?
221
00:18:11,083 --> 00:18:12,000
Igen.
222
00:18:13,208 --> 00:18:14,291
Tudom miért.
223
00:18:15,625 --> 00:18:16,583
mit tudsz?
224
00:18:18,541 --> 00:18:19,458
nekem van...
225
00:18:20,958 --> 00:18:23,541
Megszállt egy démon, Achari.
226
00:18:23,625 --> 00:18:28,041
- Hé! Már megint hülyeségeket beszélsz.
- Nem, van értelme.
227
00:18:28,125 --> 00:18:30,583
elmagyarázom neked. Ülj le egyszer.
228
00:18:31,916 --> 00:18:32,791
Mondd el.
229
00:18:34,208 --> 00:18:38,333
Emlékszel a "Töltsd ki az üreseket" című dalra az iskolából?
230
00:18:39,916 --> 00:18:40,916
emlékszem.
231
00:18:42,000 --> 00:18:45,083
"Dash" egy halálos démon.
Töltse ki az üres részt.
232
00:18:47,791 --> 00:18:50,333
A kétség halálos démon.
233
00:18:52,166 --> 00:18:55,166
Ez az a démon, akit megszállt.
234
00:18:55,458 --> 00:18:56,875
A kétség gyógyszer.
235
00:18:57,083 --> 00:18:58,958
Nem fogok meghalni, amíg el nem múlik.
236
00:18:59,333 --> 00:19:01,750
miben kételkedsz?
237
00:19:05,083 --> 00:19:06,500
Ő hallgat.
238
00:19:10,208 --> 00:19:11,125
Hé!
239
00:19:11,666 --> 00:19:12,666
Te kis gazember!
240
00:19:13,416 --> 00:19:14,625
Tudom, hogy te vagy az!
241
00:19:16,166 --> 00:19:17,875
Hogy merészelsz utánam kémkedni
a saját házamban?
242
00:19:18,416 --> 00:19:19,291
Hé!
243
00:19:20,208 --> 00:19:21,083
hol vagy?
244
00:19:23,833 --> 00:19:26,750
Várj, Acharit intézem veled.
245
00:19:27,375 --> 00:19:28,333
Ki ez?
246
00:19:28,750 --> 00:19:31,625
Kusuma az, ember.
247
00:19:33,583 --> 00:19:35,416
- Kusuma?
- Igen.
248
00:19:36,166 --> 00:19:38,125
Bár a testem feladta,
249
00:19:38,208 --> 00:19:42,625
ez a kétség megmaradt
a lelkem csapdába esett egy korsóban.
250
00:19:43,000 --> 00:19:44,791
Kérem, teljesítse utolsó kívánságomat és
251
00:19:45,083 --> 00:19:48,833
szabadíts meg ennek a korsónak az átkától.
252
00:19:59,416 --> 00:20:00,666
Olvastad ezt?
253
00:20:00,916 --> 00:20:03,375
Vérvizsgálatokat végeznek
azonosítani a biológiai szülőket.
254
00:20:04,708 --> 00:20:05,791
{\an8}Ön orvos, igaz?
255
00:20:05,875 --> 00:20:08,458
Vedd a véremet és derítsd ki
ha Kusuma a fiam.
256
00:20:08,625 --> 00:20:09,500
Itt.
257
00:20:10,708 --> 00:20:12,125
Vedd el. Vedd a vérem.
258
00:20:13,208 --> 00:20:14,750
Hé! Ramudu!
259
00:20:15,250 --> 00:20:16,166
Ramudu, hagyd abba!
260
00:20:16,458 --> 00:20:19,250
A véred önmagában nem megy.
Nekünk is kell az övé.
261
00:20:19,375 --> 00:20:21,708
Hogyan szerezhetsz vért egy halott fiútól?
Ramudu!
262
00:20:28,916 --> 00:20:30,041
Mivé változtál, ember?
263
00:20:30,833 --> 00:20:32,083
Látod, vérzel!
264
00:20:45,791 --> 00:20:47,416
Miért merült fel ez a kétely?
265
00:20:48,625 --> 00:20:50,416
Tehát a teszt nem lehetséges?
266
00:20:50,833 --> 00:20:53,500
Nézd, Kusuma nyolc éve halt meg.
267
00:20:53,916 --> 00:20:55,583
Hogyan szerezhetjük most meg a vérét?
268
00:20:56,583 --> 00:20:59,000
Megígérted, hogy teljesíted az utolsó kívánságomat.
269
00:20:59,291 --> 00:21:01,708
- Igen, de
- Nincs más út?
270
00:21:03,041 --> 00:21:07,000
Nem vagyok benne biztos.
Lásd, a DNS-teszt egy új tudomány.
271
00:21:07,250 --> 00:21:09,208
A világ csak felfedezi.
272
00:21:10,250 --> 00:21:12,708
Nincs lehetőség tesztelni
a vére nélkül?
273
00:21:13,583 --> 00:21:15,083
Én is ezt mondtam.
Nem tudom.
274
00:21:15,666 --> 00:21:18,000
De mint orvos, aki
tanulmányozta az emberi testet,
275
00:21:18,125 --> 00:21:20,541
mintára lenne szükségük
a testből, ha nem a vérből.
276
00:21:20,625 --> 00:21:21,958
De nem garantálhatok semmit.
277
00:21:22,333 --> 00:21:24,625
Szóval hagyd abba ezt a hülyeséget
és gyere orvoshoz.
278
00:21:25,708 --> 00:21:27,416
Egy pszichiáter segíthet
megszüntetni azokat a gondolatokat.
279
00:21:27,500 --> 00:21:28,458
Most elmehetsz.
280
00:22:03,708 --> 00:22:04,583
Hogy vagy?
281
00:22:10,208 --> 00:22:12,708
Élet és halál között lóg.
282
00:22:15,291 --> 00:22:18,250
Ha abbahagyja a makacskodást
és beszélj vele,
283
00:22:18,750 --> 00:22:19,791
jót tehet neki.
284
00:22:28,833 --> 00:22:29,791
Mi az, bácsi?
285
00:22:30,250 --> 00:22:32,458
Apám megijesztett?
286
00:22:32,791 --> 00:22:34,708
Úgy tűnik, kizónáztál.
287
00:22:36,000 --> 00:22:36,916
Egyél, egyél.
288
00:22:42,041 --> 00:22:43,416
Mi történik még, Lavana?
289
00:22:43,625 --> 00:22:45,333
Amerikai vízumot kérek.
290
00:22:45,625 --> 00:22:47,541
- Elmegyek, amint jóváhagyják.
- Ó.
291
00:22:49,083 --> 00:22:50,458
Emlékszem, hogy elmondtad.
292
00:22:52,916 --> 00:22:54,583
Minden ingatlannal együtt, amit örökölni fogsz,
293
00:22:55,083 --> 00:22:57,791
miért dolgoznál
valaki alatt Amerikában?
294
00:22:58,583 --> 00:23:01,500
Mi értelme ennek az örökségnek?
295
00:23:01,875 --> 00:23:03,291
Nem fog beszélni velem.
296
00:23:03,416 --> 00:23:05,291
Nem értek semmit, amit mond.
297
00:23:05,541 --> 00:23:08,625
Ahelyett, hogy elviselné a napi bohóckodásait,
298
00:23:08,958 --> 00:23:10,708
Inkább elmegyek.
299
00:23:11,875 --> 00:23:14,041
Mi van, ha történik valami
neki, miután elmentél?
300
00:23:14,166 --> 00:23:17,041
Adtak neki egy évet, és így vártam.
301
00:23:17,375 --> 00:23:18,833
A bűnösök nem halnak meg olyan könnyen, bácsi.
302
00:23:19,083 --> 00:23:20,958
Anyámat a pokolba juttatta.
303
00:23:21,583 --> 00:23:23,000
Úgy tűnik, nem fog egyhamar meghalni.
304
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Azóta ismerlek
gyerek voltál, Lavana.
305
00:23:27,291 --> 00:23:29,500
Örökké mindenkivel gyűlölködni fogsz?
306
00:23:34,833 --> 00:23:38,583
Felnőve az emberek kötekedtek
nekem, mert koraszülött vagyok.
307
00:23:39,125 --> 00:23:40,958
A koraszülötteknek vannak hibái, igaz?
308
00:23:42,791 --> 00:23:43,958
„Gyűlöletkeltő” – mondja.
309
00:23:44,333 --> 00:23:46,750
A szerelemnek nem mindig van
hogy a tiédhez hasonlóan látható legyen.
310
00:23:47,041 --> 00:23:49,416
Szeretet van az iránta való törődésemben.
311
00:23:49,875 --> 00:23:50,916
szeretem őt eléggé...
312
00:23:51,000 --> 00:23:53,083
hogy elviselje a kínzását
miközben gyógyszereket ad.
313
00:23:54,375 --> 00:23:55,375
De mostanában,
314
00:23:56,166 --> 00:23:58,041
ahogy nézem, ahogy az életben maradásért küzd,
315
00:23:58,166 --> 00:24:01,500
a szerelmem vágyat kelt bennem
hogy kiszabadítsa a nyomorúságából.
316
00:24:03,166 --> 00:24:04,458
Menekülök, mielőtt megtenném.
317
00:24:05,500 --> 00:24:06,791
„Gyűlöletkeltő” – mondja.
318
00:24:06,875 --> 00:24:09,041
Mint aki időnként meglátogat,
319
00:24:09,125 --> 00:24:10,625
honnan tudhatnád, milyen fájdalmat élünk át?
320
00:24:13,750 --> 00:24:16,916
Bezárta magát
a szobája, mint egy őrült.
321
00:24:17,041 --> 00:24:19,791
Ha folyton aggódom érte,
Én is ugyanígy fogok végezni.
322
00:24:19,875 --> 00:24:21,166
Ezért megyek el.
323
00:24:23,958 --> 00:24:25,291
Csak őrültnek nevezett?
324
00:24:25,750 --> 00:24:26,750
Ki haragszik?
325
00:24:28,458 --> 00:24:29,500
Azt hiszi, megőrültem?
326
00:24:30,000 --> 00:24:32,041
Mondván, bezártam magam a szobába.
327
00:24:40,625 --> 00:24:43,708
A világ olyan hatalmasnak tűnik, amikor fiatalok vagyunk.
328
00:24:44,125 --> 00:24:46,125
Növekedésünk során zsugorodik.
329
00:24:46,791 --> 00:24:48,458
Szerintünk azért
testileg felnőttünk.
330
00:24:48,916 --> 00:24:51,250
De az igazság az, hogy megvan
megállt a szellemi növekedésben.
331
00:24:52,458 --> 00:24:54,458
Bezárkóztam a szobámba, mi?
332
00:24:55,041 --> 00:24:56,041
Mit tud ő róla?
333
00:24:57,750 --> 00:25:00,375
Valamikor az én világom is hatalmas volt.
334
00:25:01,416 --> 00:25:04,416
Ha az életemet filmmé változtatnád,
két részből állna.
335
00:25:04,500 --> 00:25:05,791
Legalább két rész!
336
00:25:22,166 --> 00:25:23,750
Szabad madár voltam odakint.
337
00:25:23,833 --> 00:25:25,125
Miért tettél ebbe a ketrecbe?
338
00:25:25,750 --> 00:25:29,708
A szemed tanúja lehetett
339
00:25:30,541 --> 00:25:34,666
sok-sok hullámvölgy.
340
00:25:35,250 --> 00:25:39,750
Ez az éjszaka, ó vándor,
341
00:25:39,833 --> 00:25:44,708
gyere, nézd meg ezt az utat.
342
00:25:44,791 --> 00:25:47,125
Minden ember élete tönkremegy,
343
00:25:47,208 --> 00:25:49,541
ha nem utazik
344
00:25:49,625 --> 00:25:51,708
Tudatosan
345
00:25:51,958 --> 00:25:53,791
csapdákba esik.
346
00:25:53,875 --> 00:25:56,416
A körülötte lévő világ
minket, tele normákkal,t
347
00:25:56,500 --> 00:25:58,458
lesz az éhes lélek
hagyja abba, még ha megpróbálja is?
348
00:25:58,541 --> 00:26:01,083
Ha vizet szór
az erkölcsök nevében,
349
00:26:01,166 --> 00:26:03,416
csillapodik ez a tomboló szomjúság?
350
00:26:03,500 --> 00:26:07,208
Elnyellek a szépség hullámaiban.
351
00:26:08,166 --> 00:26:13,000
Az ölelésembe foglak.
352
00:26:13,083 --> 00:26:14,791
Ó, a földek felfedezője,
353
00:26:14,875 --> 00:26:18,333
Felfedezi a testemet?
354
00:26:22,333 --> 00:26:24,500
Ó egyetemes szépség,
355
00:26:24,583 --> 00:26:27,458
Táncolok veled örömömben
356
00:26:27,541 --> 00:26:29,208
Rock and roll!
357
00:26:29,541 --> 00:26:31,708
Rock and roll!
358
00:26:32,291 --> 00:26:34,625
Rock and roll!
Rock and roll!
359
00:26:34,708 --> 00:26:36,583
Rock and rock and roll!
360
00:27:10,500 --> 00:27:12,375
Hegyeken átkelés,
völgyek és folyók,
361
00:27:12,458 --> 00:27:14,916
{\an8}sok csúcs megmászása
362
00:27:15,000 --> 00:27:18,166
{\an8}nem fáradt el tőle egy kicsit?
363
00:27:19,666 --> 00:27:22,208
Egy ló, amely az erdőben vándorol,
364
00:27:22,291 --> 00:27:24,750
reménnyel és lélekkel teli élet
365
00:27:24,833 --> 00:27:28,041
nem szabad óvatosan lépkednie?
366
00:27:29,125 --> 00:27:31,916
Ha nincs szabadság ezen a földön,
367
00:27:32,000 --> 00:27:34,333
mindegy, meddig élünk?
368
00:27:34,416 --> 00:27:36,750
Mi értelme a leállásnak
369
00:27:36,833 --> 00:27:38,916
miután megtudtam ezt az igazságot?
370
00:27:39,083 --> 00:27:41,583
Még egy izgatottan vágtató ló is
371
00:27:41,666 --> 00:27:43,833
meg kell állnia egy gyönyörű kertnél,
372
00:27:43,916 --> 00:27:45,750
hogy elűzze kimerültségét és
373
00:27:45,958 --> 00:27:48,166
kielégíti az igényeit.
374
00:27:48,250 --> 00:27:51,000
A körülötte lévő világ
minket, tele normákkal,t
375
00:27:51,083 --> 00:27:53,083
lesz az éhes lélek
hagyja abba, még ha megpróbálja is?
376
00:27:53,166 --> 00:27:55,708
Még ha ketrecben is tartja,
377
00:27:55,791 --> 00:27:57,833
csillapodik ez a tomboló szomjúság?
378
00:27:57,916 --> 00:28:01,875
Elnyellek szépségem hullámaiban
379
00:28:02,750 --> 00:28:07,791
Az ölelésembe foglak.
380
00:28:07,875 --> 00:28:09,458
Ó, a földek felfedezője,
381
00:28:09,583 --> 00:28:13,000
Felfedezi a testemet?
382
00:28:17,000 --> 00:28:19,125
Ó egyetemes szépség,
383
00:28:19,208 --> 00:28:22,166
Táncolok veled örömömben
384
00:28:31,416 --> 00:28:33,500
Ó egyetemes szépség,
385
00:28:33,583 --> 00:28:36,375
Táncolok veled örömömben
386
00:28:36,458 --> 00:28:38,458
- Rock and roll!
- Rock and roll!
387
00:28:38,541 --> 00:28:41,000
Hé, rock and roll!
388
00:28:41,083 --> 00:28:43,541
Hé, rock and roll!
389
00:28:43,625 --> 00:28:46,000
Rock and rock and roll!
390
00:28:49,291 --> 00:28:51,000
Mogambo Khush Hua!
391
00:28:54,166 --> 00:28:55,458
Ez a történetem első fejezete.
392
00:28:55,708 --> 00:28:59,083
Ebben fáradhatatlan utazó vagyok,
mint egy korai ember.
393
00:29:00,583 --> 00:29:01,625
Öt évig,
394
00:29:01,708 --> 00:29:04,500
Céltalan madár voltam vele
semmiféle melléklet.
395
00:29:04,583 --> 00:29:05,625
De az első hibám az volt...
396
00:29:08,166 --> 00:29:09,166
beszélgetés ezzel a sráccal.
397
00:29:10,916 --> 00:29:12,458
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
398
00:29:14,666 --> 00:29:15,916
Két hónapba telt, haver.
399
00:29:17,041 --> 00:29:20,500
Londonból Szingapúrba, majd oda
Marokkó, Svájc és Franciaország.
400
00:29:21,000 --> 00:29:25,541
A keresésem Brahmandához vezetett
Nagaram, és itt vagyok!
401
00:29:25,708 --> 00:29:27,750
Hú, ez egy hosszú út!
402
00:29:28,208 --> 00:29:29,833
Meg kellett volna látogatnod
Kasi és hazatért.
403
00:29:30,250 --> 00:29:31,250
Miért jöttél ide?
404
00:29:31,500 --> 00:29:32,375
Szia.
405
00:29:32,875 --> 00:29:35,916
Örök idők után találkozol egy barátoddal.
Így beszélsz vele?
406
00:29:36,875 --> 00:29:37,750
Ó nem!
407
00:29:38,291 --> 00:29:39,375
Bocsáss meg, kedves barátom!
408
00:29:39,791 --> 00:29:42,083
Megtudhatom látogatásának valódi célját?
409
00:29:42,541 --> 00:29:46,833
Apád parancsolta
azonnal találkozunk a palotájában.
410
00:29:47,791 --> 00:29:49,416
Nem vagyok marha, akit haza kell hurcolni.
411
00:29:50,166 --> 00:29:51,166
Nem akarok hazatérni.
412
00:29:51,583 --> 00:29:53,125
Miért nem szeretsz minket annyira?
413
00:29:53,208 --> 00:29:54,125
Kedvellek titeket emberek.
414
00:29:54,416 --> 00:29:57,375
Ez a te értelmetlen
hagyományok, amelyeket nem szeretek.
415
00:29:57,583 --> 00:30:00,500
Igen, mint a tetteid
inkább értelmesek.
416
00:30:01,166 --> 00:30:03,333
Tegnap este megpillantottam.
417
00:30:03,958 --> 00:30:06,333
Igen! Mi a baj ezzel?
418
00:30:06,583 --> 00:30:09,458
Egy férfi és egy nő táncol örömében.
419
00:30:11,333 --> 00:30:12,833
Egy cseppet sem változtál, Ramappa.
420
00:30:15,250 --> 00:30:17,125
Mindenki a visszatérésedre vár.
421
00:30:18,083 --> 00:30:19,041
Miért nem látogat el egyszer?
422
00:30:19,333 --> 00:30:22,500
A kis trükkjeid, hogy engem csinálj
a hazatérés sem változott.
423
00:30:23,083 --> 00:30:25,500
Mondtam, hogy a világ
az otthonom, amikor elmentem.
424
00:30:26,041 --> 00:30:27,041
nem jövök vissza.
425
00:30:27,541 --> 00:30:30,708
Ezért kérjük, spórolja meg drága idejét...
426
00:30:30,916 --> 00:30:32,583
és azonnal térjen vissza az erődbe.
427
00:30:36,375 --> 00:30:37,458
Kérhetek valamit?
428
00:30:39,916 --> 00:30:40,875
Mi?
429
00:30:42,541 --> 00:30:43,875
Emlékszel apád arcára?
430
00:30:47,000 --> 00:30:49,458
Ramudu? Ramudu?
431
00:30:50,375 --> 00:30:51,333
Ramudu!
432
00:30:54,333 --> 00:30:55,375
Appa?
433
00:31:04,458 --> 00:31:05,333
Gyere be.
434
00:31:08,208 --> 00:31:10,541
Ew! Miért olyan koszos a szoba?
435
00:31:23,250 --> 00:31:24,375
Pont ilyen a szoba.
436
00:31:25,000 --> 00:31:26,500
Appa egy kicsit őrült.
437
00:31:26,875 --> 00:31:28,791
Hajlamos mindenhol szétszórni a dolgokat.
438
00:31:29,125 --> 00:31:30,708
Nem engedi, hogy kitakarítsuk, ha kijön.
439
00:31:30,833 --> 00:31:33,291
Előtte takarítsunk. Jön.
440
00:31:45,333 --> 00:31:47,416
Hűha! Egy tök!
441
00:31:48,416 --> 00:31:50,208
- Elvihetem?
- Meg fog ölni.
442
00:31:51,833 --> 00:31:53,208
Ne nyúlj semmihez, és gyere ide.
443
00:32:05,208 --> 00:32:06,083
Anyós?
444
00:32:06,791 --> 00:32:08,416
Hogy őrült meg?
445
00:32:12,291 --> 00:32:13,833
Olyan fülei vannak, mint a denevérnek.
446
00:32:14,125 --> 00:32:16,500
Ő is hallja a gondolataidat.
447
00:32:16,833 --> 00:32:19,250
majd később elmondom. Menj dolgozni.
448
00:32:27,166 --> 00:32:28,041
Appa?!
449
00:32:28,791 --> 00:32:29,666
Appa!
450
00:32:30,416 --> 00:32:31,375
App!
451
00:32:36,750 --> 00:32:40,500
A kulcs, amit kértél, ezen az asztalon van.
452
00:32:42,708 --> 00:32:44,791
Appának volt még egy fia.
453
00:32:45,250 --> 00:32:46,875
Kusumappa Raju volt a neve.
454
00:32:47,166 --> 00:32:49,083
Appának ő jelentette a világot.
455
00:32:49,708 --> 00:32:52,625
A fiú szerencsét hozott magával.
456
00:32:52,875 --> 00:32:56,875
De Kusuma őrülten viselkedett.
457
00:32:57,041 --> 00:32:58,250
Nem lakik már itt?
458
00:32:58,583 --> 00:32:59,750
Hadd fejezzem be.
459
00:33:00,041 --> 00:33:02,125
Nem tudom, mi történt aznap.
460
00:33:02,291 --> 00:33:08,958
megfulladt a birtokunkban és meghalt.
461
00:33:09,541 --> 00:33:11,208
- Ó, én!
- Igen.
462
00:33:12,416 --> 00:33:15,208
Miután elvesztette szeretett fiát,
463
00:33:15,291 --> 00:33:17,291
Appa elvesztette az eszét.
464
00:33:17,416 --> 00:33:20,291
Renuka asszonyom megállt
kijön a szobájából.
465
00:33:20,583 --> 00:33:22,958
- Láttad, hogy kulcsot hagytam azon az asztalon?
- Igen.
466
00:33:23,041 --> 00:33:24,708
Ez Kusuma szobájának kulcsa.
467
00:33:24,916 --> 00:33:27,708
Vajon miért kérdezte
azért ennyi év után.
468
00:35:04,416 --> 00:35:05,291
asszonyom.
469
00:35:05,958 --> 00:35:09,541
Nem tudom miért, de Appa
elkérte Kusuma szobakulcsát.
470
00:35:10,166 --> 00:35:13,250
odaadtam neki,
attól félt, hogy jelenetet csinál.
471
00:35:14,166 --> 00:35:17,458
Csak a biztonság kedvéért értesítelek.
472
00:35:19,166 --> 00:35:20,083
Egyszerűen nem hallgat!
473
00:35:33,708 --> 00:35:36,833
Hé! Ki az?! Huh?!
474
00:35:37,333 --> 00:35:38,250
Ki az?
475
00:35:41,833 --> 00:35:43,208
Szia Kusuma.
476
00:35:44,666 --> 00:35:47,291
Gondoltad, hogy a szobádban vagyok, igaz?
477
00:35:48,791 --> 00:35:51,916
Kémkedsz utánam a saját házamban, mi?
478
00:36:56,708 --> 00:37:00,583
BHUVANA birtoka
479
00:37:15,208 --> 00:37:16,083
Jangayya?
480
00:37:17,000 --> 00:37:17,875
Ki az a nő?
481
00:37:18,250 --> 00:37:19,708
Nem tudom, Appa. Még soha nem látta.
482
00:37:24,500 --> 00:37:25,375
Elnézést?
483
00:37:26,083 --> 00:37:26,958
Megtudhatom, ki vagy?
484
00:37:27,208 --> 00:37:29,375
Én vagyok Mr. Siddappa új nővér.
485
00:37:29,458 --> 00:37:30,625
Dr. Achari küldött.
486
00:37:36,333 --> 00:37:39,291
Achari uram nem akart adni
rögtön rossz híred van.
487
00:37:39,458 --> 00:37:42,875
Szóval azt mondta, hogy ne mondjam
bármit, amíg haza nem érsz.
488
00:37:43,291 --> 00:37:45,541
Siddappa uram ágyhoz kötött és kómában van.
489
00:37:45,833 --> 00:37:49,291
Achari uram a fülébe súgta, hogy...
490
00:37:49,458 --> 00:37:51,583
házas vagy, és az vagy
hamarosan meglátogat a feleségeddel.
491
00:37:51,791 --> 00:37:53,416
De egyedül jelent meg.
492
00:37:56,541 --> 00:37:57,416
Helló?
493
00:37:58,291 --> 00:37:59,958
Hosszú út áll előttünk. Szállj be.
494
00:38:03,750 --> 00:38:04,625
Hé, te.
495
00:38:05,416 --> 00:38:06,750
A magam módján gondolkodtam.
496
00:38:06,833 --> 00:38:08,875
Megállítottál, hogy megkérdezzem, ki vagyok
volt, és udvariasságból válaszoltam.
497
00:38:09,166 --> 00:38:11,625
Nem kellene megmondanod, hogy ki vagy?
mielőtt megkérnek, hogy ugorjak be?
498
00:38:25,291 --> 00:38:26,375
Siddappa úr fia vagyok.
499
00:38:26,875 --> 00:38:28,458
Óóó! Örülök, hogy találkoztunk.
500
00:38:30,625 --> 00:38:32,458
Én is örülök a találkozásnak. És a neved?
501
00:38:32,541 --> 00:38:33,416
én...
502
00:38:36,791 --> 00:38:37,875
Miért hagytad abba?
503
00:38:39,583 --> 00:38:41,500
Ó, oké, oké.
504
00:38:42,500 --> 00:38:44,083
sajnálom. értem én.
505
00:38:45,416 --> 00:38:46,750
A nevem Ramappa.
506
00:38:48,250 --> 00:38:49,166
És te vagy?
507
00:38:49,291 --> 00:38:51,583
Nos, ez udvarias. Renuka vagyok.
508
00:38:51,666 --> 00:38:52,583
Renuka.
509
00:38:54,500 --> 00:38:56,416
Most, hogy a formalitások kikerültek az útból,
510
00:38:57,083 --> 00:38:58,125
most beülsz a kocsiba?
511
00:38:59,833 --> 00:39:00,750
Most már nem bánom.
512
00:39:26,541 --> 00:39:27,500
Apu!
513
00:39:29,208 --> 00:39:30,166
Mi az, Ramappa?
514
00:39:31,875 --> 00:39:33,125
Boldog születésnapot, apa.
515
00:39:33,666 --> 00:39:34,791
Köszönöm, Ramappa.
516
00:39:34,875 --> 00:39:36,208
Itt van a születésnapi ajándékod.
517
00:39:37,083 --> 00:39:39,958
- Mi ez?
- Ez egy vers, amit neked írtam.
518
00:39:42,500 --> 00:39:44,500
Folytasd. Olvasd el helyettem.
519
00:39:45,875 --> 00:39:46,833
Ó apám!
520
00:39:46,916 --> 00:39:49,333
Nem félek a sötéttől,
521
00:39:49,958 --> 00:39:52,416
amíg a mosolyod mellettem marad.
522
00:39:53,750 --> 00:39:56,500
Dicsérik páratlan bölcsességemet,
523
00:39:57,208 --> 00:39:59,833
{\an8}még soha nem látlak mögöttem.
524
00:40:00,791 --> 00:40:03,166
A világ, amit a válladról láttam,
525
00:40:03,750 --> 00:40:06,750
Nem tanultam meg másképp látni.
526
00:40:08,291 --> 00:40:11,541
Csak azért, mert nem szoptattál,
nem hívhatlak anyának?
527
00:40:12,333 --> 00:40:15,583
Nem bánatom, hogy nyelven élek
túl szegény ahhoz, hogy megértse, mit érzek?
528
00:40:16,291 --> 00:40:18,375
Légy a csillag, aki vezeti a hajómat,
529
00:40:19,916 --> 00:40:24,166
és vezesse ezt a kisgyermeket
a tiéd, biztonságban a vizeken túl.
530
00:40:26,000 --> 00:40:26,875
Ramappa!
531
00:40:27,750 --> 00:40:29,583
Ne mozdulj, meg fogsz vágni.
532
00:40:29,666 --> 00:40:32,000
Lesz nekem olyan nagy bajuszom, mint te?
533
00:40:32,083 --> 00:40:34,500
Még jobb bajuszod lesz.
534
00:40:34,583 --> 00:40:35,458
Apu!
535
00:40:49,875 --> 00:40:51,708
Mikor láttad utoljára apádat?
536
00:40:56,750 --> 00:40:59,333
- Öt év telt el.
- Mondhatnám.
537
00:41:26,666 --> 00:41:27,833
Ébredjen felség.
538
00:41:31,375 --> 00:41:32,333
Kisütött a nap.
539
00:41:38,625 --> 00:41:39,791
Jó reggelt, Appa.
540
00:41:43,125 --> 00:41:44,083
Achchamma!
541
00:41:44,708 --> 00:41:45,666
Jó reggelt!
542
00:41:46,291 --> 00:41:48,666
Miért nem láttalak tegnap?
543
00:41:53,000 --> 00:41:55,750
Néhai sógoromnak van egy fia, Appa.
544
00:41:56,833 --> 00:41:58,000
Két napja,
545
00:41:58,416 --> 00:42:01,125
lefejezte a fiamat.
546
00:42:02,625 --> 00:42:03,583
Igen, Appa.
547
00:42:03,666 --> 00:42:05,041
dührohamában,
548
00:42:05,125 --> 00:42:10,125
a férjem kiviharzott, hogy megölje.
Az unokaöccs.
549
00:42:11,000 --> 00:42:14,333
Ehelyett az unokaöccs
élve elégette a férjemet!
550
00:42:14,416 --> 00:42:15,291
Mi?!
551
00:42:15,958 --> 00:42:17,375
Senki nem állította meg?
552
00:42:17,708 --> 00:42:18,750
mit csináltál?
553
00:42:18,833 --> 00:42:20,750
Senki sem állította meg őket.
554
00:42:21,000 --> 00:42:22,791
Ehelyett ujjongtak.
555
00:42:24,625 --> 00:42:26,791
De most, hogy belegondolok,
556
00:42:27,583 --> 00:42:29,458
Még álmomban sem voltam.
557
00:42:30,083 --> 00:42:31,875
- Álom?
- Igen, Appa.
558
00:42:32,250 --> 00:42:34,875
Megijedtem ettől az álomtól.
559
00:42:35,125 --> 00:42:37,041
Szóval, bár tudtam, hogy jössz,
560
00:42:37,125 --> 00:42:40,000
Elmentem segítséget kérni tőle
a szent Thurakapallen.
561
00:42:40,083 --> 00:42:41,833
Elég volt a történeteidből!
562
00:42:41,916 --> 00:42:44,041
Elkezdesz dolgokat készíteni
reggel először felkelni.
563
00:42:44,125 --> 00:42:47,125
Ezek nem történetek.
Úgy mondom el, ahogy van.
564
00:42:47,208 --> 00:42:50,041
Igen, igen.
Menj, hozz nekem egy pohár gyömbéres tejet.
565
00:42:51,041 --> 00:42:53,083
Soha nem hiszel el semmit, amit mondok.
566
00:42:53,333 --> 00:42:56,166
megosztom az aggodalmaimat
Appával, ha elmegy.
567
00:42:57,458 --> 00:42:59,000
Vegyek valamit, Appa?
568
00:43:00,833 --> 00:43:01,791
Feketekávé.
569
00:43:04,500 --> 00:43:05,416
Feketekávé?
570
00:43:06,625 --> 00:43:07,541
Persze, Appa.
571
00:43:11,666 --> 00:43:12,875
Őrült nő.
572
00:43:19,666 --> 00:43:22,125
Ha a történeteit filmekké alakítod,
573
00:43:22,458 --> 00:43:24,125
milliókat keresel.
574
00:43:25,291 --> 00:43:27,125
Oké, nézz rám.
575
00:43:29,500 --> 00:43:30,375
Jó.
576
00:43:30,458 --> 00:43:31,791
Jó. Nyisd ki a szád
és mutasd a nyelved.
577
00:43:32,250 --> 00:43:34,083
- Miért?
- Csináld, megmondom.
578
00:43:39,833 --> 00:43:40,916
Orvos vagyok, igaz?
579
00:43:41,666 --> 00:43:45,333
Nem kell megkérdeznem, hogy vagy.
magam is látom.
580
00:43:46,166 --> 00:43:47,125
Jól csinálod.
581
00:43:47,416 --> 00:43:49,875
Még ebben a korban is eltitkolja az igazságot,
te vagy?
582
00:43:54,000 --> 00:43:55,916
Ó! Ez apádról szól?
583
00:43:56,458 --> 00:43:58,333
megmondom. De előbb kelj ki az ágyból.
584
00:43:58,416 --> 00:43:59,875
Mondtad neki, hogy férjnél vagyok?
585
00:44:01,625 --> 00:44:03,708
megmondom. Először frissülj fel.
586
00:44:04,125 --> 00:44:05,250
Majd megbeszéljük egy kávé mellett.
587
00:44:15,833 --> 00:44:17,750
Az új nővér, aki jött
hogy törődjön Siddappával, uram.
588
00:44:18,208 --> 00:44:19,125
Renuka a neve.
589
00:44:20,125 --> 00:44:22,666
Kérdezzük meg, hogy tudja-e?
590
00:44:22,750 --> 00:44:23,958
Igen. Megtehetjük.
591
00:44:32,916 --> 00:44:33,791
Achchamma?
592
00:44:36,250 --> 00:44:38,500
Igen. honnan tudod?
593
00:44:38,583 --> 00:44:40,375
Mindenki ezt mondta...
594
00:44:40,458 --> 00:44:42,791
a ház nem volt ugyanaz
Achchamma nélkül.
595
00:44:42,916 --> 00:44:44,708
Amikor láttam, hogy a ház izzik,
596
00:44:44,791 --> 00:44:46,166
Tudtam, hogy visszatértél.
597
00:44:46,791 --> 00:44:48,708
Okos hölgy vagy!
598
00:44:50,208 --> 00:44:53,166
Köszönöm.
Mivel te irányítod a házat,
599
00:44:53,291 --> 00:44:55,750
még csak nem is adtak szobát.
600
00:44:57,541 --> 00:45:00,125
Tudna nekem szobát rendezni, asszonyom?
601
00:45:00,208 --> 00:45:02,083
megteszem.
602
00:45:02,166 --> 00:45:04,333
De tudod, hogyan kell sötét kávét főzni?
603
00:45:05,333 --> 00:45:07,166
- Sötét kávé?
- Igen, sötét kávé.
604
00:45:10,041 --> 00:45:11,958
- Ó! Feketekávé?
- Igen, fekete kávé!
605
00:45:12,041 --> 00:45:14,291
- Persze, tudom!
- Akkor gyere velem.
606
00:45:15,208 --> 00:45:18,125
Itt ez a kávé tehéntejből készül.
607
00:45:18,416 --> 00:45:19,958
Ez bivalytejből készül.
608
00:45:20,541 --> 00:45:22,041
Ebben kecsketej van.
609
00:45:22,291 --> 00:45:23,875
És ebben szamártej van.
610
00:45:24,250 --> 00:45:27,583
Nem számít, milyen tejet használok,
a kávé nem lesz fekete.
611
00:45:37,458 --> 00:45:38,750
Lány, miért nevetsz így?
612
00:45:42,708 --> 00:45:44,250
Semmi. Megmondom hogyan.
613
00:45:44,625 --> 00:45:46,333
De szerezned kell nekem egy szép szobát.
614
00:45:46,666 --> 00:45:49,125
Hé, bolond, én bánok veled
mint egy királynő. Csak segíts.
615
00:45:49,208 --> 00:45:52,166
Hé, légy tisztelettudó. Ne nevezz hülyének.
616
00:45:54,000 --> 00:45:55,791
Úgy bánok önnel, mint egy királynővel, asszonyom.
617
00:45:56,583 --> 00:45:57,916
Kérlek segíts.
618
00:45:59,666 --> 00:46:01,208
Finom. Megvan a főzet?
619
00:46:03,541 --> 00:46:06,166
Milyen színűvé válik a tej
mikor adsz hozzá főzetet?
620
00:46:06,291 --> 00:46:08,333
Azt hiszem, egy sárga árnyalat.
621
00:46:08,958 --> 00:46:10,041
Mi van, ha tej helyett vizet használunk?
622
00:46:10,125 --> 00:46:11,791
A színben nem lesz változás.
623
00:46:11,875 --> 00:46:13,000
Fekete marad.
624
00:46:13,083 --> 00:46:15,958
A tej az egyetlen módja annak, hogy színt kapjunk?
625
00:46:16,208 --> 00:46:17,500
A fekete nem szín önmagában?
626
00:46:17,916 --> 00:46:20,000
Forró vízzel meleg lesz.
627
00:46:20,458 --> 00:46:22,541
És cukorral is édes lesz.
628
00:46:22,625 --> 00:46:24,750
Egyszerű. Kész a feketekávé.
629
00:46:29,666 --> 00:46:34,125
Amikor lemondtál a gazdagságról
és a család, mint Gautama Buddha,
630
00:46:34,958 --> 00:46:37,791
az örökös hiánya
folytasd a Bhuvana vonalat...
631
00:46:38,250 --> 00:46:39,875
sokat hatott rá.
632
00:46:41,791 --> 00:46:44,291
Nézd, hat hónap telt el.
633
00:46:45,375 --> 00:46:46,750
Hemorrhagiás stroke-nak hívják.
634
00:46:48,375 --> 00:46:49,958
Sok gyógyszert kipróbáltunk.
635
00:46:50,958 --> 00:46:51,916
Semmi sem segített.
636
00:46:53,000 --> 00:46:57,958
Végső esetben el is mondtuk neki
házas voltál.
637
00:47:00,916 --> 00:47:02,250
Talán sikerült volna
ha igaz lenne.
638
00:47:03,833 --> 00:47:04,708
Mi?
639
00:47:05,375 --> 00:47:07,708
Bűntudatot akarsz kelteni?
engem az állapota miatt?
640
00:47:08,583 --> 00:47:11,208
Miért olyan durva? Miért tenném?
641
00:47:11,625 --> 00:47:12,500
Foglaljon helyet.
642
00:47:16,083 --> 00:47:17,250
Ha lenne rá lehetőségem,
643
00:47:17,750 --> 00:47:20,041
Megpróbálnálak megcsinálni
egy dolgot érts meg, Ramudu.
644
00:47:20,583 --> 00:47:21,458
Mi az?
645
00:47:21,541 --> 00:47:25,708
Apád nem mutatja a javulás jeleit.
646
00:47:27,625 --> 00:47:30,208
Sokan vannak körülötted,
várja, hogy meghaljon,
647
00:47:31,000 --> 00:47:32,250
hogy ellophassák ezt a birtokot.
648
00:47:34,791 --> 00:47:36,791
Amíg élt,
649
00:47:36,958 --> 00:47:38,958
apám várta, hogy átadhassa neked a dolgokat.
650
00:47:39,500 --> 00:47:41,083
Most ez a felelősség
lóg a fejem fölött.
651
00:47:42,750 --> 00:47:43,708
Amíg élt?
652
00:47:44,750 --> 00:47:45,833
Mi történt apáddal?
653
00:47:46,291 --> 00:47:47,333
Nyolc hónap telt el.
654
00:47:48,166 --> 00:47:49,041
Hogyan?
655
00:47:50,041 --> 00:47:51,750
Majdnem ugyanaz a helyzet.
656
00:47:52,916 --> 00:47:54,958
A feleségemmel három gyermekünk volt,
minden lánya.
657
00:47:56,083 --> 00:47:58,291
"Szükségem van egy unokára.
Próbáld újra – mondta apám.
658
00:47:58,750 --> 00:48:00,916
A feleségem nem tudta.
És így sterilizálták.
659
00:48:02,916 --> 00:48:06,208
Az a fájdalom, hogy nincs örököse, megölte.
660
00:48:07,541 --> 00:48:09,625
Még a hatvanas években is
az emberek annyira megszállottak
661
00:48:09,708 --> 00:48:13,250
kaszt, származás, vallás és szín.
662
00:48:13,333 --> 00:48:14,583
Nem csak a hatvanas évek.
663
00:48:15,250 --> 00:48:18,333
Ez még 2020-ban is így lesz.
664
00:48:19,041 --> 00:48:20,500
És nem csak ebben az országban.
665
00:48:21,125 --> 00:48:22,791
Ugyanez a helyzet
szerte a világon.
666
00:48:23,333 --> 00:48:24,791
Csak külsőre különbözünk.
667
00:48:25,500 --> 00:48:27,833
A lelke mélyén minden ember egyforma.
668
00:48:28,333 --> 00:48:30,083
A világ meg fog gyógyulni
amikor az emberek ezt megkapják.
669
00:48:30,166 --> 00:48:31,416
Ez lehetetlen.
670
00:48:32,250 --> 00:48:36,333
Mert minden embernek van egy lelki hibája.
671
00:48:36,708 --> 00:48:41,041
Azt nézzük, ami számunkra látható
és higgyétek el, hogy ez az igazság.
672
00:48:41,416 --> 00:48:45,500
Ahogy hisszük, hogy felkel a nap
keleten és nyugaton nyugszik.
673
00:48:45,916 --> 00:48:47,375
Az igazság az,
674
00:48:47,583 --> 00:48:49,333
azon a napon, amikor az ember járni kezdett
a két lábán
675
00:48:49,416 --> 00:48:53,041
és különböző helyekre vándoroltak,
az emberi faj egy vegyes fazék lett.
676
00:48:54,083 --> 00:48:57,041
De felosztjuk magunkat feketére vagy fehérre,
677
00:48:57,125 --> 00:49:01,083
magas vagy alacsony, kövér vagy vékony,
Muszlim vagy keresztény.
678
00:49:01,166 --> 00:49:03,416
Te Kshatriya vagy, én pedig Brahman.
És ez minden, amit az emberek látnak.
679
00:49:03,958 --> 00:49:05,625
A kaszt is számít, azt mondod?
680
00:49:05,833 --> 00:49:06,708
Természetesen.
681
00:49:07,333 --> 00:49:10,791
Ezért viselem a szent cérnamat
és te hordod a turbánodat.
682
00:49:14,083 --> 00:49:16,916
Pontosan azt mondtad, amit hallani akartam.
683
00:49:18,750 --> 00:49:20,375
Tudod melyik idegszálat kell megütni, nem?
684
00:49:20,666 --> 00:49:23,000
Minden betegségnek saját gyógymódra van szüksége, igaz?
685
00:49:24,083 --> 00:49:26,250
orvos vagyok. A régi szokások nehezen halnak meg.
686
00:49:27,083 --> 00:49:29,083
20 évvel ezelőtt demokráciát vallottak.
687
00:49:30,291 --> 00:49:31,208
mit szólsz ehhez?
688
00:49:31,916 --> 00:49:33,333
Ne feledje, csak azt, amit hallani akarok.
689
00:49:33,458 --> 00:49:34,791
Milyen demokrácia?
690
00:49:36,541 --> 00:49:40,041
Amíg dicsőítjük a
Királyok meséi gyerekeknek,
691
00:49:40,833 --> 00:49:42,333
ez az ország nem lesz demokrácia.
692
00:49:43,791 --> 00:49:45,000
Engem ne vegyen be ebbe.
693
00:49:45,791 --> 00:49:47,291
- Én más vagyok.
- Ó, nem.
694
00:49:47,750 --> 00:49:48,958
Senki sem különb.
695
00:49:49,791 --> 00:49:52,250
Csak arról van szó, hogy nem vagy az
társadalmilag kondicionált még.
696
00:49:52,583 --> 00:49:53,500
Ez az.
697
00:49:54,041 --> 00:49:55,708
Ha egyszer ez megtörténik,
698
00:49:55,833 --> 00:49:57,791
végre egyikünk lehetsz.
699
00:49:58,083 --> 00:50:00,125
- Jó reggelt doktor úr.
- Jó reggelt.
700
00:50:00,833 --> 00:50:02,000
Ő Renuka.
701
00:50:03,875 --> 00:50:04,833
Angol indián.
702
00:50:05,291 --> 00:50:07,166
Született és nőtt fel
egy árvaházban.
703
00:50:07,750 --> 00:50:08,916
Ő nővér a kórházamban.
704
00:50:09,125 --> 00:50:11,000
Már bemutattuk, doktor úr.
705
00:50:11,208 --> 00:50:12,166
Itt.
706
00:50:12,583 --> 00:50:13,500
Ez a magáé.
707
00:50:15,041 --> 00:50:15,916
Ez a magáé.
708
00:50:16,583 --> 00:50:19,000
Miért szolgálsz ki minket?
Hol van Achchamma?
709
00:50:20,083 --> 00:50:22,208
Achchamma túlságosan elfoglalt.
710
00:50:22,583 --> 00:50:24,166
Azt mondta, itt van az orvos.
711
00:50:24,250 --> 00:50:26,000
Úgyhogy úgy gondoltam, hozom ezeket, és találkozunk vele.
712
00:50:26,583 --> 00:50:28,291
- Köszönöm.
- Hogy tetszik neked itt Renuka?
713
00:50:28,625 --> 00:50:29,833
Remek, doktor úr.
714
00:50:30,375 --> 00:50:32,416
Ezt a házat.
A fák, amelyek körülveszik.
715
00:50:33,041 --> 00:50:34,291
Van kedvem itt letelepedni.
716
00:50:34,625 --> 00:50:35,625
Tudtam, hogy tetszeni fog.
717
00:50:36,166 --> 00:50:37,833
Felveszed Mr. Siddappa életfontosságát?
718
00:50:38,125 --> 00:50:39,125
Én vagyok, doktor.
719
00:50:39,333 --> 00:50:40,416
Minden normális.
720
00:50:40,625 --> 00:50:43,500
De a vérnyomása elég magas.
721
00:50:43,708 --> 00:50:45,333
Egy kómában lévő embernek
722
00:50:45,416 --> 00:50:47,375
ritka a vér
ekkora nyomást.
723
00:50:47,750 --> 00:50:48,666
Rendben.
724
00:50:49,166 --> 00:50:50,166
Jövök és megnézem.
725
00:50:50,708 --> 00:50:51,916
Hadd lássam a tenyeredet.
726
00:50:52,500 --> 00:50:55,041
- Minek?
- Megmondom. Csak egyszer mutasd meg.
727
00:50:55,583 --> 00:50:56,458
A jobb tenyered.
728
00:51:00,333 --> 00:51:02,541
Ah! Látod ezt a mentőövet?
729
00:51:02,625 --> 00:51:05,833
Rövid az egész szivarozástól.
730
00:51:06,166 --> 00:51:07,333
Nekem nincsenek ilyen szokásaim.
731
00:51:07,458 --> 00:51:10,333
Nézd az enyémet. A mutatóujjamhoz ér.
732
00:51:10,416 --> 00:51:11,333
Szia Renuka!
733
00:51:11,833 --> 00:51:13,125
- Mi ez?
- Várj.
734
00:51:15,291 --> 00:51:16,166
Igaza van.
735
00:51:16,250 --> 00:51:17,791
Hé Achari, mutasd a kezed.
736
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
Ó, kérem.
Miért játszol együtt?
737
00:51:20,500 --> 00:51:21,375
Mutasd meg.
738
00:51:24,625 --> 00:51:25,500
Igaza van.
739
00:51:26,083 --> 00:51:27,416
Az ő sora is hosszú.
740
00:51:28,083 --> 00:51:29,333
De lásd a soromat.
741
00:51:29,833 --> 00:51:31,541
Ez rövid. De vastag.
742
00:51:31,875 --> 00:51:32,750
Ami azt jelenti...
743
00:51:32,958 --> 00:51:35,333
Több életet fogok élni egyben.
744
00:51:36,291 --> 00:51:37,166
Nézd meg a tiédet.
745
00:51:37,500 --> 00:51:39,666
Kezdjük vastagon, de a végén vékonyak.
746
00:51:40,416 --> 00:51:42,625
Vagyis az életed...
747
00:51:45,916 --> 00:51:47,625
Igen! Hadd lássam a tiédet.
748
00:52:00,333 --> 00:52:01,875
Igen, doktor úr.
Engem hívtál?
749
00:52:03,041 --> 00:52:03,916
Igen.
750
00:52:05,500 --> 00:52:06,458
Mi volt ez az egész?
751
00:52:07,333 --> 00:52:08,833
Ismerje meg a helyét.
752
00:52:10,250 --> 00:52:12,083
Rossz önmagamnak lenni, doktor?
753
00:52:13,958 --> 00:52:15,750
Nem muszáj
magad mindenkivel.
754
00:52:16,750 --> 00:52:18,291
Jól tenné, ha tudná a helyét.
755
00:52:20,000 --> 00:52:22,416
Azért küldtelek ide, mert az voltál
túl játékos a kórházban.
756
00:52:24,083 --> 00:52:25,250
Próbálj a korlátaid között lenni.
757
00:52:26,125 --> 00:52:27,041
Menjünk.
758
00:52:32,416 --> 00:52:34,583
Nem mondhatta ezt tisztelettel?
759
00:52:35,666 --> 00:52:36,791
önmagam leszek.
760
00:52:40,083 --> 00:52:41,791
Ha nem szeretnek, az az ő bajuk.
761
00:52:50,791 --> 00:52:51,958
AZ ÉN FÖLDÉM DALA
762
00:53:19,250 --> 00:53:22,458
Milyen dal ez, apa?
Játssz tovább.
763
00:53:25,166 --> 00:53:27,916
Édesanyád ebben a dalban él, Ramappa.
764
00:53:29,041 --> 00:53:30,333
Ezért játszom tovább.
765
00:53:31,625 --> 00:53:33,583
Ez az a dal, amit a Vasudhámnak szentelek.
766
00:53:42,541 --> 00:53:48,291
Mint egy arany Bougainville kúszónövény,
767
00:53:48,791 --> 00:53:53,083
elcsábított.
768
00:53:53,541 --> 00:53:58,291
Ő a kor fiatal nője.
769
00:53:58,583 --> 00:54:03,000
Imádom a szemed.
770
00:54:03,416 --> 00:54:08,208
Mint egy csillag az égen,
771
00:54:08,416 --> 00:54:13,125
fényes csíkként mozog.
772
00:54:13,416 --> 00:54:17,875
Ahogy az arcát nézem,
773
00:54:18,250 --> 00:54:23,125
belül zavarok keletkeznek.
774
00:54:23,291 --> 00:54:28,000
Én, egy vándor, ki vagyok
mindig mozgásban van,
775
00:54:28,333 --> 00:54:33,041
vedd át a parancsot és zárj be
776
00:54:33,375 --> 00:54:38,041
azokkal a szemekkel,
777
00:54:38,416 --> 00:54:42,833
szerelmem.
778
00:54:43,333 --> 00:54:48,041
Soha nem mehetek el,
779
00:54:48,375 --> 00:54:53,125
még ha kéred is.
780
00:55:14,166 --> 00:55:15,541
- Helló.
- Szia.
781
00:55:16,083 --> 00:55:17,916
megyek a városba.
Szeretnél csatlakozni hozzám?
782
00:55:18,625 --> 00:55:21,541
Sajnálom, ma nem érzek rá.
783
00:55:21,625 --> 00:55:23,125
Ó nem, mi a baj?
784
00:55:23,541 --> 00:55:25,166
- Minden rendben?
- Igen.
785
00:55:25,958 --> 00:55:27,875
- Kicsit személyes.
- Ó.
786
00:55:31,083 --> 00:55:32,541
- Vigyázz magadra.
- Köszönöm.
787
00:55:35,166 --> 00:55:36,083
Hé!
788
00:55:36,416 --> 00:55:37,291
Lány!
789
00:55:37,666 --> 00:55:38,541
Lány!
790
00:55:38,750 --> 00:55:40,666
Ez egy vad ló.
Nem lehet irányítani.
791
00:55:40,750 --> 00:55:41,750
Hozok neked másikat.
792
00:55:41,958 --> 00:55:43,250
Szóval mi van, ha vad?
793
00:55:44,000 --> 00:55:45,916
Valamikor meg kell szelídíteni.
794
00:55:46,750 --> 00:55:48,208
Lány! Lány!
795
00:55:53,625 --> 00:55:54,541
Óvatos!
796
00:56:00,541 --> 00:56:02,750
Ó nem! Ó!
797
00:56:03,375 --> 00:56:04,333
megmondtam.
798
00:56:05,750 --> 00:56:07,250
Nézd, megsérted magad!
799
00:56:12,708 --> 00:56:15,291
Ne bántsuk magunkat
miközben kerékpározni tanul?
800
00:56:15,583 --> 00:56:16,500
Ez ugyanaz.
801
00:56:21,416 --> 00:56:22,958
majd később foglalkozom veled.
802
00:56:25,000 --> 00:56:28,000
Kerestem valamit.
803
00:56:29,625 --> 00:56:34,375
Most már értem, mire van szükségem.
804
00:56:35,083 --> 00:56:38,291
Küzdök a magányossággal.
805
00:56:39,708 --> 00:56:44,375
értettem mit
az a kétségbeesés volt.
806
00:56:45,166 --> 00:56:48,041
- Ezt mondtam.
- Kitartok melletted,
807
00:56:48,125 --> 00:56:50,125
Teljesen elvesztettem az időérzékem.
Sóoldatot kell adnom neki.
808
00:56:50,208 --> 00:56:55,083
férfiasságom megtalálta a célját.
809
00:56:55,166 --> 00:56:59,375
Abban a pillanatban, amikor megcsap az illatod,
810
00:56:59,916 --> 00:57:04,291
büszkeségem meghajolt.
811
00:57:04,708 --> 00:57:09,458
Bármelyik harcos
812
00:57:09,750 --> 00:57:14,416
rabszolga lesz
813
00:57:14,666 --> 00:57:18,833
amikor az arcába néz,
814
00:57:19,625 --> 00:57:24,750
belül zavarok keletkeznek.
815
00:57:24,833 --> 00:57:31,750
Én, egy vándor, ki vagyok
mindig mozgásban van,
816
00:57:32,125 --> 00:57:34,458
vedd át a parancsot és zárj be
817
00:57:34,750 --> 00:57:39,458
azokkal a szemekkel,
818
00:57:39,833 --> 00:57:44,166
szerelmem.
819
00:57:44,708 --> 00:57:49,333
Soha nem mehetek el,
820
00:57:49,791 --> 00:57:54,583
még ha kéred is.
821
00:57:57,166 --> 00:57:59,416
Hé! Van egy tavacska a birtokán?
822
00:58:00,083 --> 00:58:03,416
Az a tó nagyon kedves a szüleimnek.
823
00:58:04,750 --> 00:58:06,500
Anyám meghalt, amikor engem szült.
824
00:58:07,625 --> 00:58:12,291
Azóta apám
emlékére jött ide.
825
00:58:12,500 --> 00:58:15,500
Apád szeret
te és anyád sokat.
826
00:58:16,250 --> 00:58:17,166
honnan tudod?
827
00:58:26,583 --> 00:58:28,958
Ramappa úr! Ramappa úr!
828
00:58:31,125 --> 00:58:32,083
Mi történt?
829
00:58:34,375 --> 00:58:35,333
Semmi.
830
00:58:35,916 --> 00:58:37,875
Oké, menjünk a tóhoz?
831
00:58:38,750 --> 00:58:41,250
Hú! A tó? Miért?
832
00:58:41,583 --> 00:58:43,250
Nagyon szeretem a vizet.
833
00:58:43,500 --> 00:58:46,541
Csak érezni akarom, mi az
mint a közepébe állni.
834
00:58:46,625 --> 00:58:48,666
Akkor menj előre.
Itt maradok.
835
00:58:48,875 --> 00:58:51,375
Miért? Miért nem jössz?
836
00:58:52,875 --> 00:58:53,791
Hát...
837
00:58:55,416 --> 00:58:56,500
félek a víztől.
838
00:59:02,875 --> 00:59:04,666
Igazán? Félsz a víztől?
839
00:59:05,958 --> 00:59:06,916
Miért nevetsz?
840
00:59:07,625 --> 00:59:09,375
Mert félek a víztől?
841
00:59:10,208 --> 00:59:11,083
Miért?
842
00:59:11,208 --> 00:59:13,083
A férfiaknak nem szabad félniük?
843
00:59:13,541 --> 00:59:14,458
Nem úgy értettem.
844
00:59:14,625 --> 00:59:16,708
- Mi a neved?
- Ramappa.
845
00:59:17,041 --> 00:59:18,625
Nem, a teljes neved.
846
00:59:19,708 --> 00:59:21,583
Bhuvanam Ramappa Rao Bahadur.
847
00:59:21,958 --> 00:59:24,166
Tudod, mit jelent Rao Bahadur, igaz?
848
00:59:24,916 --> 00:59:29,166
Rao Bahadur a cím
a britek adták a nagyapámnak.
849
00:59:29,708 --> 00:59:31,666
Azóta mindannyian ezt a nevet viseljük.
850
00:59:32,000 --> 00:59:33,916
Mi emberek olyan furcsák vagyunk, nem?
851
00:59:34,208 --> 00:59:38,166
Az emberek úgy nevezik el gyermekeiket, hogy nem tudják
kik lesznek felnőve.
852
00:59:39,166 --> 00:59:40,708
A „rao” azt jelenti, hogy herceg.
853
00:59:41,208 --> 00:59:42,958
A „Bahadur” pedig azt jelenti, hogy bátor.
854
00:59:43,291 --> 00:59:46,750
A „Rao Bahadur” jelentése „bátor herceg”.
855
00:59:48,000 --> 00:59:50,416
És nézz rád félve
hogy belelépjen a vízbe.
856
00:59:50,958 --> 00:59:53,375
Rendben, te maradj itt, én pedig megyek.
857
01:00:57,875 --> 01:00:59,333
Ramappa úr!
858
01:00:59,958 --> 01:01:03,291
Nagyon szépnek tűnik innen a világ!
859
01:01:07,000 --> 01:01:09,833
Boldogság van ezekben a csobogó vizekben!
860
01:01:11,708 --> 01:01:13,958
Ez a szél olyan érzést kelt bennem, mintha
861
01:01:14,041 --> 01:01:16,250
a lelkem kirepült belőlem
testet és beszélt hozzám.
862
01:01:19,708 --> 01:01:24,083
Most már értem, miért ez a hely
sokat jelentett a szüleidnek.
863
01:01:25,791 --> 01:01:30,333
Ó te bájos szépség,
864
01:01:30,541 --> 01:01:35,833
ahogy a szívem rád néz,
865
01:01:36,291 --> 01:01:41,583
béke sújt rám
866
01:01:42,083 --> 01:01:46,458
mint egy hullám.
867
01:01:56,166 --> 01:01:58,625
- Helló.
- Meg akarok mutatni egy titkot. Jön.
868
01:02:10,000 --> 01:02:10,875
Gyere be.
869
01:02:19,666 --> 01:02:20,708
Látod azt a kezet?
870
01:02:22,041 --> 01:02:22,916
én igen.
871
01:02:23,000 --> 01:02:23,916
Jöjjön velem.
872
01:02:28,541 --> 01:02:30,166
Nézzük újra fél óra múlva.
873
01:02:30,791 --> 01:02:31,666
Rendben.
874
01:02:45,416 --> 01:02:46,333
Most nézd!
875
01:02:47,083 --> 01:02:48,041
Igen, az...
876
01:02:50,041 --> 01:02:52,666
- Mit?!
- Látod? Hát nem érdekes?
877
01:02:52,750 --> 01:02:54,833
Tedd vissza.
Hadd lássam újra.
878
01:03:01,750 --> 01:03:03,250
- Menjünk. Visszajövünk.
- Nem, nem, nem.
879
01:03:03,666 --> 01:03:04,625
látni akarom, hogy megtörténjen.
880
01:03:04,958 --> 01:03:07,916
Ez nem így működik.
Sokszor próbáltam.
881
01:03:08,083 --> 01:03:09,500
El kell hagynunk a szobát.
882
01:03:16,791 --> 01:03:18,416
Várj, ne húzd.
883
01:03:21,625 --> 01:03:22,625
Visszajött!
884
01:03:23,625 --> 01:03:26,708
Pontosan! Ez a titka
a bhuvánák otthona.
885
01:03:27,333 --> 01:03:28,416
Hogy lehetséges egyáltalán?
886
01:03:28,833 --> 01:03:29,916
megmondom. Jön.
887
01:03:33,083 --> 01:03:35,958
Nézze meg ősei festményeit.
888
01:03:36,041 --> 01:03:38,041
Mindegyiknek megvan a sajátja
jobb kezét a mellkasukon.
889
01:03:38,208 --> 01:03:40,250
Sok király történetét olvastam.
890
01:03:40,333 --> 01:03:41,958
Mindannyian ezt a büszkeség jeleként teszik.
891
01:03:42,041 --> 01:03:42,916
Ott, nézd.
892
01:03:43,041 --> 01:03:46,791
Mindegyik a mellkasára tette a kezét.
893
01:03:47,000 --> 01:03:50,125
Ezért még kómában is
nem vesztette el ezt a szokását.
894
01:03:50,375 --> 01:03:53,416
Azt mondják, ha egyszer elhatalmasodik a büszkeség,
halálig tart.
895
01:03:54,250 --> 01:03:56,375
Nem, nem. Félreértés ne essék.
896
01:03:56,958 --> 01:03:58,500
Ez csak egy mondás.
897
01:04:01,875 --> 01:04:03,833
Az egész világon jártál.
898
01:04:04,125 --> 01:04:07,708
De nem vetted észre
mi fut a családodban.
899
01:04:31,250 --> 01:04:32,166
Appa?
900
01:04:33,291 --> 01:04:34,166
Appa?
901
01:04:35,291 --> 01:04:36,166
Appa!
902
01:04:44,458 --> 01:04:45,375
Achchamma?
903
01:04:46,250 --> 01:04:47,250
mit keresel itt?
904
01:04:49,500 --> 01:04:50,625
Renuka nem volt itt?
905
01:04:52,291 --> 01:04:53,375
Mi ez, Appa?
906
01:04:54,208 --> 01:04:57,000
Kántáltál
a nevét egy hónapig.
907
01:04:57,458 --> 01:04:58,583
Miért lenne még mindig itt?
908
01:04:58,666 --> 01:05:02,166
Közvetlenül apád halála után távozott.
909
01:05:08,750 --> 01:05:09,666
Igen.
910
01:05:11,833 --> 01:05:12,958
Elment, nem?
911
01:05:24,500 --> 01:05:25,375
Igen?
912
01:05:25,916 --> 01:05:27,125
Beszélnem kell veled.
913
01:05:27,291 --> 01:05:28,208
miről?
914
01:05:29,041 --> 01:05:31,541
Itt nem. Négyszemközt.
915
01:05:32,291 --> 01:05:34,000
Oké, akkor hol beszéljünk?
916
01:06:06,458 --> 01:06:08,708
Nagyon fog hiányozni ez a tó.
917
01:06:10,708 --> 01:06:12,958
Szóval, mit akartál mondani?
918
01:06:17,750 --> 01:06:20,250
Soha nem gondoltam
Visszatérnék ebbe az otthonba.
919
01:06:22,125 --> 01:06:23,125
De megtettem.
920
01:06:26,291 --> 01:06:27,791
Talán csak azért, hogy találkozzunk.
921
01:06:29,458 --> 01:06:31,750
Soha nem volt vágyam férjhez menni.
922
01:06:32,833 --> 01:06:34,125
De mióta megismertelek...
923
01:06:35,208 --> 01:06:36,916
és veled töltöttem ezt az egész időt,
924
01:06:38,500 --> 01:06:39,791
Megváltozott a szívem.
925
01:06:45,000 --> 01:06:46,125
tetszel nekem.
926
01:06:47,708 --> 01:06:49,041
Ha te is kedvelsz engem,
927
01:06:50,583 --> 01:06:52,458
Szeretnélek feleségül venni.
928
01:06:53,625 --> 01:06:54,541
Ó nem.
929
01:06:55,041 --> 01:06:58,333
Ha én vezettelek,
930
01:06:59,583 --> 01:07:00,708
nagyon sajnálom.
931
01:07:02,333 --> 01:07:05,458
Soha nem éreztem ilyen érzéseket irántad.
932
01:07:07,166 --> 01:07:11,875
Ráadásul szerelmes vagyok valaki másba.
933
01:07:13,750 --> 01:07:14,791
Szóval,
934
01:07:15,916 --> 01:07:17,958
ez egy nem.
935
01:07:25,041 --> 01:07:25,916
Víz.
936
01:07:26,708 --> 01:07:27,625
Víz.
937
01:07:29,833 --> 01:07:30,750
Víz.
938
01:07:31,791 --> 01:07:33,458
Víz! Víz!
939
01:07:36,208 --> 01:07:37,875
Víz! Víz!
940
01:07:39,333 --> 01:07:40,791
Víz! Víz!
941
01:07:41,333 --> 01:07:42,250
Víz!
942
01:07:42,416 --> 01:07:44,125
- Vizet! Víz!
- Mi történt?
943
01:07:44,458 --> 01:07:45,666
Víz! Víz!
944
01:07:45,875 --> 01:07:47,083
el akarok menni!
945
01:07:50,958 --> 01:07:52,500
Ki akarok jutni a partra!
946
01:07:53,291 --> 01:07:55,208
Ki akarok jutni a partra!
947
01:07:55,708 --> 01:07:57,125
- Ramappa úr!
- Part!
948
01:07:57,208 --> 01:07:59,958
Már majdnem ott vagyunk. Ne aggódj.
949
01:08:00,541 --> 01:08:05,041
Ki akarok jutni a partra!
950
01:08:06,500 --> 01:08:08,375
Ki akarok jutni a partra!
951
01:08:54,083 --> 01:08:55,000
Appa?
952
01:08:56,166 --> 01:08:57,083
Appa!
953
01:08:57,875 --> 01:09:02,000
- Miért sodródsz el mostanában, Appa?
- Mi az?
954
01:09:02,166 --> 01:09:04,791
Minden be van állítva
a holnapi utazásod.
955
01:09:05,333 --> 01:09:08,500
Mr. Achari küld egy taxit reggel 9 óráig.
956
01:09:10,166 --> 01:09:11,125
Taxi?
957
01:09:12,166 --> 01:09:13,125
Mi történt az autóinkkal?
958
01:09:13,208 --> 01:09:15,416
Nincsenek elérhető illesztőprogramok.
959
01:09:15,625 --> 01:09:16,833
Hová tűntek mindannyian?
960
01:09:17,291 --> 01:09:18,583
Apád meghalt.
961
01:09:20,291 --> 01:09:22,291
Most te is elmész.
962
01:09:23,541 --> 01:09:25,791
Itt nincs munka.
963
01:09:26,791 --> 01:09:28,500
Tehát új Mestereket keresnek.
964
01:10:40,916 --> 01:10:41,958
Ramappa!
965
01:11:07,625 --> 01:11:09,083
Mi volt itt annyira nyomasztó?
966
01:11:10,541 --> 01:11:13,250
Elmentél
mielőtt feleségül vette.
967
01:11:13,333 --> 01:11:15,041
Nem akartam itt lenni.
968
01:11:15,791 --> 01:11:17,791
5 évig éltem át a poklot
mielőtt ideér.
969
01:11:17,875 --> 01:11:18,750
Elég!
970
01:11:19,750 --> 01:11:21,416
Úgy beszél, mintha csak a poklot élte volna át
971
01:11:21,500 --> 01:11:22,875
és mindannyian felmentünk a mennybe.
972
01:11:24,416 --> 01:11:26,125
A gyerek nevelése nem fogja megvágni!
973
01:11:26,416 --> 01:11:28,416
A mi normáinkkal kell kondicionálnia őt.
974
01:11:29,208 --> 01:11:30,125
És te?
975
01:11:30,833 --> 01:11:32,375
Kérlek, ne keverj bele ebbe.
976
01:11:35,833 --> 01:11:36,958
Te is figyeltél?
977
01:11:37,916 --> 01:11:39,875
Holnap elmegy!
978
01:11:39,958 --> 01:11:42,833
Ki viszi tovább a származásomat?
979
01:11:52,375 --> 01:11:54,083
tessék. Felkelt.
980
01:11:55,208 --> 01:11:56,083
Kérdezd meg tőle magad.
981
01:12:11,541 --> 01:12:13,958
- Kik vagytok?
- Mi vagyunk, Ramappa.
982
01:12:15,041 --> 01:12:16,333
Az őseitek.
983
01:12:17,208 --> 01:12:19,583
A festményekről származókat
az egész ház körül.
984
01:12:20,041 --> 01:12:20,958
Nem ismersz fel minket?
985
01:12:24,416 --> 01:12:25,375
Miért vagy itt?
986
01:12:25,458 --> 01:12:27,500
Nem semmi, nagyságos
nagy dédunokája.
987
01:12:28,625 --> 01:12:31,291
Azt mondják, elvékonyodik a termés
ahogy nő a csorda.
988
01:12:32,083 --> 01:12:35,666
De az én klánomban ez a gyenge magvak
amitől az állomány hanyatlott.
989
01:12:36,166 --> 01:12:37,041
Így?
990
01:12:37,458 --> 01:12:40,041
Hallottuk, hogy elmentél otthonról, amikor apád
991
01:12:40,291 --> 01:12:41,375
megkért, hogy házasodj meg és szülj gyereket.
992
01:12:43,458 --> 01:12:45,916
- A világ az otthonom.
- Fogd be!
993
01:12:47,041 --> 01:12:49,000
A pokolba a világgal!
994
01:12:49,583 --> 01:12:50,583
Örökösök serege!
995
01:12:50,666 --> 01:12:51,708
Igen nagypapa!
996
01:12:51,875 --> 01:12:55,083
Az agya teljesen össze van zavarodva.
997
01:12:55,416 --> 01:12:59,333
Mossa meg az agyát és kondicionálja
a társadalmi normákkal.
998
01:12:59,666 --> 01:13:00,666
Hozd magaddal!
999
01:13:13,166 --> 01:13:17,416
Itt van a legnagyobb nagypapa.
1000
01:13:17,708 --> 01:13:22,750
Hogy helyrehozzam a sorsát.
1001
01:13:23,708 --> 01:13:28,958
Engedelmeskedj nekem és
1002
01:13:29,041 --> 01:13:33,750
Tedd ide a fejed, ó unokám!
1003
01:13:48,083 --> 01:13:51,833
Hú! Nagypapa, nagyon frissnek tűnik.
1004
01:13:51,916 --> 01:13:53,416
Akárcsak egy barlanglakó.
1005
01:13:55,125 --> 01:13:56,083
Kezdődik!
1006
01:13:56,166 --> 01:13:58,625
Belépek az agyba.
1007
01:13:58,708 --> 01:14:01,041
Pusztosítást fogok okozni.
1008
01:14:01,125 --> 01:14:05,791
Kimosom és kitakarítom.
1009
01:14:06,291 --> 01:14:08,750
Majd összekeverem.
1010
01:14:08,833 --> 01:14:11,291
Elűzöm a démont.
1011
01:14:11,375 --> 01:14:16,375
Beadom az ősi egót
az ereidbe.
1012
01:14:16,458 --> 01:14:18,791
Emlékeztetni fogom büszkeségünkre.
1013
01:14:18,875 --> 01:14:21,041
Kondicionálás. Kondicionálás.
1014
01:14:21,125 --> 01:14:23,833
Mindenhol leírom a szabályaimat.
1015
01:14:23,916 --> 01:14:26,125
Kondicionálás. Kondicionálás.
1016
01:14:26,208 --> 01:14:28,958
Tanuld meg a termetedet, ó herceg.
1017
01:14:29,041 --> 01:14:31,166
Ülj a trónra,
minden kétség nélkül uralkodjon.
1018
01:14:31,250 --> 01:14:32,916
csavarja meg a bajuszát.
1019
01:14:33,000 --> 01:14:33,875
Kondicionálás.
1020
01:14:34,000 --> 01:14:35,416
Mutasd ki a dühödet.
1021
01:14:35,500 --> 01:14:36,625
Kondicionálás.
1022
01:14:36,708 --> 01:14:40,208
A hatalom áldás.
1023
01:14:41,583 --> 01:14:46,625
Rád zuhanyozták.
1024
01:14:46,708 --> 01:14:50,166
Módosítanod kell.
1025
01:14:51,375 --> 01:14:56,541
Minden akadályt el kell távolítani.
1026
01:15:32,250 --> 01:15:34,750
Hoggal vagy csalással,
1027
01:15:34,833 --> 01:15:37,166
Fel foglak tölteni a tudással
ezer éves.t
1028
01:15:37,333 --> 01:15:39,875
Minden zavaró tényező nélkül
vagy a hagyományok elfelejtése,
1029
01:15:39,958 --> 01:15:42,375
Megtanítom neked a
a királyok útjait
1030
01:15:42,458 --> 01:15:44,791
Tehát nem fogja összehasonlítani
a jó és a rossz,
1031
01:15:44,875 --> 01:15:47,333
Elfedem az elméd.
1032
01:15:47,416 --> 01:15:49,833
Tehát az igazságos igazság
soha nem jut el hozzád,
1033
01:15:49,916 --> 01:15:52,541
Megfulladok
te mámorral.
1034
01:15:52,625 --> 01:15:54,916
Az Ön elképzelése arról, hogy mindenki egyenlő,
1035
01:15:55,000 --> 01:15:57,458
Ma este kimosom.
1036
01:15:57,541 --> 01:15:59,833
"Ami az enyém, az csak az enyém."
1037
01:16:00,041 --> 01:16:02,666
Mindenben kitöltöm
a tested hüvelykét
1038
01:16:17,791 --> 01:16:21,250
Te vagy az egész föld királya.
1039
01:16:22,833 --> 01:16:26,458
Az emberek rabszolgák.
1040
01:16:27,833 --> 01:16:32,875
Senki sem hasonlítható hozzád.
1041
01:16:32,958 --> 01:16:35,416
Ne felejtsd el ezt az igazságot.
1042
01:16:35,500 --> 01:16:38,333
Viseld ezt az őst
büszkeség a fejeden.
1043
01:16:38,916 --> 01:16:41,750
Engedelmeskedni fogok a normáidnak.
1044
01:16:41,833 --> 01:16:43,916
Kondicionálás. Kondicionálás.
1045
01:16:44,000 --> 01:16:46,625
A legjobb férfiak közül én leszek a legjobb.
1046
01:16:46,708 --> 01:16:48,916
Kondicionálás. Kondicionálás.
1047
01:16:49,000 --> 01:16:51,791
Most már ismerem a termetem.
1048
01:16:51,875 --> 01:16:53,958
Ülök a trónon és
kétségtelenül uralkodjon.
1049
01:16:54,041 --> 01:16:55,666
Megcsavarom a bajuszomat.
1050
01:16:55,916 --> 01:16:56,833
Kondicionálás.
1051
01:16:56,958 --> 01:16:59,125
- Ki fogom mutatni a dühömet.
- Kondicionálás.
1052
01:16:59,208 --> 01:17:01,625
Védje meg ezt a tudást eszközként.
1053
01:17:01,708 --> 01:17:04,166
Hagyja örökségként.
1054
01:17:04,250 --> 01:17:05,916
A leszármazási vonal folytatásához.
1055
01:17:06,000 --> 01:17:06,958
Kondicionálás.
1056
01:17:07,041 --> 01:17:09,916
Örökké!
1057
01:17:42,583 --> 01:17:44,375
Appának itt kell lennie.
Gyere gyorsan.
1058
01:18:28,625 --> 01:18:29,791
Hogy nézek ki, Achchamma?
1059
01:18:35,625 --> 01:18:37,041
Úgy nézel ki, mint egy király, Appa.
1060
01:18:38,000 --> 01:18:39,750
„Mint egy király”?
1061
01:18:40,375 --> 01:18:41,458
én vagyok a király!
1062
01:18:53,125 --> 01:18:54,541
Tudsz nagy autót vezetni?
1063
01:19:28,458 --> 01:19:30,333
Elnézést! Ki vagy, uram?
1064
01:19:53,458 --> 01:19:54,375
Nyisd ki a szád.
1065
01:20:09,291 --> 01:20:10,166
Ramudu?
1066
01:20:11,291 --> 01:20:12,541
Mi van a jelmeztel?
1067
01:20:12,625 --> 01:20:14,625
Ez nem jelmez. Ez egy királyi identitás.
1068
01:20:15,083 --> 01:20:16,375
A jog a véremben van.
1069
01:20:17,041 --> 01:20:18,166
Nem kapod meg.
1070
01:20:19,875 --> 01:20:21,791
- Hol van Renuka?
- Renuka?
1071
01:20:22,791 --> 01:20:23,666
Miért?
1072
01:20:23,958 --> 01:20:25,875
Hívd be. Van egy kis dolgom vele.
1073
01:20:26,333 --> 01:20:27,416
{\an8}Renuka már nincs itt.
1074
01:20:27,500 --> 01:20:28,958
{\an8}DR. NARAYANACHARI
1075
01:20:29,041 --> 01:20:29,958
{\an8}Kirúgtam.
1076
01:20:31,125 --> 01:20:33,416
Kirúgtad? Miért?
1077
01:20:33,500 --> 01:20:36,250
Mert visszautasította
hogy kövesse az utasításokat.
1078
01:20:36,458 --> 01:20:37,375
azért.
1079
01:20:38,541 --> 01:20:39,666
De miért akarod őt most?
1080
01:20:40,250 --> 01:20:43,125
- Feleségül akarom venni.
- Mit?
1081
01:20:44,250 --> 01:20:45,625
Jól hallom ezt?
1082
01:20:46,375 --> 01:20:48,041
Hogyan veheted feleségül?
1083
01:20:48,166 --> 01:20:50,166
Miért? Mi a baj benne?
1084
01:20:50,583 --> 01:20:52,666
Milyen a termete a tiédhez képest?
1085
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
Mint hivatalnok fia, aki
vagyonba házasodott...
1086
01:20:57,083 --> 01:21:01,083
és kórházat építettek
hozománypénzen,
1087
01:21:01,583 --> 01:21:04,083
ez a beszéd a termetről az
elég gazdag tőled.
1088
01:21:05,625 --> 01:21:07,708
A termet a férfiaké.
A nőket hagyd ki belőle.
1089
01:21:08,166 --> 01:21:09,541
Csak a nőiességre tudnak koncentrálni.
1090
01:21:09,958 --> 01:21:10,875
Ramudu?
1091
01:21:10,958 --> 01:21:12,375
Tényleg te vagy az?
1092
01:21:12,833 --> 01:21:13,916
mi történt veled?
1093
01:21:14,250 --> 01:21:17,250
Felhasadt fej, agymosás,
polírozott és aranyszállal varrva.
1094
01:21:17,333 --> 01:21:19,416
Hú, sok minden történt.
1095
01:21:20,000 --> 01:21:21,916
Egyébként nekem nincs
ideje beszélgetni veled.
1096
01:21:22,041 --> 01:21:23,125
Örökösöket kell kitermelnem.
1097
01:21:23,708 --> 01:21:26,333
Azt akarom, hogy találd meg őt és
meggyőzni, hogy hozzám menjen feleségül.
1098
01:21:26,833 --> 01:21:28,166
Ha nem...
1099
01:21:30,958 --> 01:21:34,666
Az emberek elvesztik az eszüket
próbálja megtudni, kinek a fia.
1100
01:22:04,666 --> 01:22:05,958
én...
1101
01:22:06,625 --> 01:22:08,625
Mostanában nagyon káprázatos voltam.
1102
01:22:09,333 --> 01:22:11,041
Nem vettem komolyan Acharit.
1103
01:22:11,541 --> 01:22:13,208
Azonnal fel kell keresnem az orvost.
1104
01:22:27,083 --> 01:22:29,125
Miért hívtál újra ilyen korán?
1105
01:22:29,291 --> 01:22:31,125
Sok minden történt, uram.
1106
01:22:33,708 --> 01:22:34,666
Hol van Lavana?
1107
01:22:34,833 --> 01:22:36,666
Lavana uram lázas.
1108
01:22:37,750 --> 01:22:38,625
Láz?
1109
01:22:39,208 --> 01:22:40,083
Mi történt?
1110
01:22:40,791 --> 01:22:43,666
Appa őrülete még rosszabb lett, uram.
1111
01:22:44,166 --> 01:22:47,458
- Egész héten pusztítást végzett.
- Mi történt?
1112
01:22:49,000 --> 01:22:51,000
Mit mondhatnék, uram?
1113
01:22:51,708 --> 01:22:53,000
hogy érted?
1114
01:22:53,166 --> 01:22:56,541
- Azt mondtad, pusztítást végzett.
- Igen, csak figyelj.
1115
01:22:57,083 --> 01:23:00,083
Az utolsó látogatása utáni napon,
1116
01:23:00,208 --> 01:23:02,416
Odaadtam neki Kusuma szobakulcsát,
ahogy kérdezte.
1117
01:23:02,583 --> 01:23:04,541
Kusuma szobakulcsa? Miért?
1118
01:23:04,625 --> 01:23:06,625
Akkor még fogalmam sem volt.
1119
01:23:06,708 --> 01:23:08,291
De egy idő után,
1120
01:23:08,375 --> 01:23:11,083
bezárta Renuka asszonyt abba a szobába,
1121
01:23:11,291 --> 01:23:13,625
és kiabálva körülviharzott a ház körül.
1122
01:23:17,125 --> 01:23:18,125
mit mondasz?
1123
01:23:20,125 --> 01:23:21,125
Kilépett?
1124
01:23:21,291 --> 01:23:22,541
Először a...
1125
01:23:24,083 --> 01:23:25,000
nyolc év.
1126
01:23:25,833 --> 01:23:27,500
Én védtem meg őt Appától.
1127
01:23:32,416 --> 01:23:33,791
Ez az a pusztítás, amiről beszéltél?
1128
01:23:35,916 --> 01:23:36,916
Ez még a fele sem.
1129
01:23:39,125 --> 01:23:40,333
Itt van a legrosszabb rész.
1130
01:23:40,625 --> 01:23:43,875
Fekete mágiát kapott
Kusuma sírjánál adták elő.
1131
01:23:48,958 --> 01:23:51,583
- Ez egy másik történet, vagy...
- Ez nem történet, uram.
1132
01:23:51,875 --> 01:23:54,375
Ez az igazság.
Úgy mondom, mintha láttam volna.
1133
01:24:14,916 --> 01:24:16,250
Menj vissza dolgozni. Megy.
1134
01:24:17,541 --> 01:24:18,416
Nem fog hinni nekem.
1135
01:24:19,208 --> 01:24:20,500
Soha nem hitt nekem.
1136
01:24:20,875 --> 01:24:22,291
Hadd menjen be.
1137
01:24:22,583 --> 01:24:24,041
Appa elriasztja tőle a napfényt,
1138
01:24:24,291 --> 01:24:25,208
és akkor hinni fog nekem.
1139
01:24:29,166 --> 01:24:32,416
Nem, nem, nem.
Nem igaz, amit mondtál, Gandhi.
1140
01:24:33,291 --> 01:24:34,250
Miért csak szegény férfiak?
1141
01:24:35,458 --> 01:24:38,375
Nem ők az egyetlenek
hozzájárul a túlnépesedéshez.
1142
01:24:38,916 --> 01:24:41,000
Szerinted mi gazdagok jobbak vagyunk?
1143
01:24:41,708 --> 01:24:43,541
Mindenhova elvettük a magjainkat, nem?
1144
01:24:44,916 --> 01:24:46,250
Egyáltalán mit tud szegény ember?
1145
01:24:46,708 --> 01:24:48,208
Ő csak egy katona, aki halálra vár.
1146
01:24:49,166 --> 01:24:52,000
A királyok lopták el a királyságokat
és becsavart királynők.
1147
01:24:52,708 --> 01:24:53,625
És mégis,
1148
01:24:53,833 --> 01:24:57,458
megkínoztad és kasztráltad szegényt
a lakosság visszaszorítására.
1149
01:24:57,916 --> 01:24:59,250
Változott valamin, Mr.
1150
01:25:00,958 --> 01:25:04,208
A lakosság nagyon megnőtt
egyetlen fia sem tudta megmondani, ki az apja.
1151
01:25:05,375 --> 01:25:06,250
Egyébként Mr.
1152
01:25:06,958 --> 01:25:09,041
javítható-e a hiba
a tettes megölésével?
1153
01:25:09,333 --> 01:25:11,125
Meg kell találnunk a
a probléma kiváltó oka.
1154
01:25:11,750 --> 01:25:12,791
És mi ez, mondd?
1155
01:25:13,500 --> 01:25:14,458
Ó, istenem!
1156
01:25:15,041 --> 01:25:17,583
Hogyan lettél vezető
alapvető tudatosság nélkül?
1157
01:25:18,041 --> 01:25:20,500
A tudatosság hiánya az
a probléma kiváltó okát.
1158
01:25:21,125 --> 01:25:22,958
Ha teheti, terjesztenie kell a tudatosságot.
1159
01:25:23,041 --> 01:25:25,291
Nem mehetsz csak úgy
az emberek sterilizálása körül.
1160
01:25:27,291 --> 01:25:29,875
Miért kényszeríted, hogy ezt leírjam?
1161
01:25:32,416 --> 01:25:33,291
Achari?
1162
01:25:35,416 --> 01:25:36,583
mikor jöttél?
1163
01:25:37,708 --> 01:25:38,875
Már egy ideje.
1164
01:25:39,291 --> 01:25:41,625
Fontos megbeszélésen voltál, szóval...
1165
01:25:41,791 --> 01:25:43,208
A pokolba a szerénységeddel.
1166
01:25:43,416 --> 01:25:44,583
Gyere, bemutatlak.
1167
01:25:45,250 --> 01:25:46,125
Mr.
1168
01:25:46,791 --> 01:25:48,666
Ő a barátom, Dr. Achari.
1169
01:25:51,791 --> 01:25:52,958
Köszöntsd ezt a nagyszerű embert.
1170
01:25:55,958 --> 01:25:58,791
- Ő Mr.?
- Igen. A mi saját Mr.
1171
01:25:59,666 --> 01:26:01,875
Namaste, uram.
1172
01:26:02,000 --> 01:26:05,750
Soha nem gondoltam volna, hogy találkozom ezzel a férfival
aki szabadságot hozott nekünk.
1173
01:26:06,833 --> 01:26:07,875
Szabadság?
1174
01:26:08,958 --> 01:26:10,000
Milyen szabadság?
1175
01:26:10,833 --> 01:26:14,291
Úgy értem, ő hozta el nekünk a függetlenséget, nem?
1176
01:26:14,625 --> 01:26:17,708
Ó, buta! Nem ő az
aki szabadságot hozott nekünk.
1177
01:26:17,833 --> 01:26:19,458
Ő az, aki elvitte
a szegény ember szabadsága.
1178
01:26:20,791 --> 01:26:21,666
Ó!
1179
01:26:22,125 --> 01:26:23,500
Szóval ő San...
1180
01:26:25,916 --> 01:26:28,958
Az általad mondott személy szabadságot hozott nekünk.
De nem szólásszabadság.
1181
01:26:29,458 --> 01:26:30,791
Ne mondd ki hangosan.
Valaki hallhatna téged.
1182
01:26:31,791 --> 01:26:34,625
Igen, igazad van! Ő az.
Nem ismerted fel?
1183
01:26:34,833 --> 01:26:37,625
Megtenném, ha láthatnám.
1184
01:26:39,375 --> 01:26:40,375
Nem látod őt?
1185
01:26:40,750 --> 01:26:43,500
10 év telt el azóta
a mi világunkban halt meg.
1186
01:26:45,875 --> 01:26:46,833
Meghalt?
1187
01:26:47,833 --> 01:26:48,750
Hogyan?
1188
01:26:50,416 --> 01:26:51,875
Jól.
1189
01:26:52,416 --> 01:26:56,000
Egyesek szerint repülővel repült
Kolhapuri szandált visel.
1190
01:26:57,125 --> 01:26:59,708
Vannak, akik mást mondanak.
1191
01:27:00,041 --> 01:27:04,458
De a világ hisz
repülőbaleset volt.
1192
01:27:04,791 --> 01:27:07,875
Miért nem kérdezed meg magadtól?
1193
01:27:09,375 --> 01:27:10,250
Kérdezd meg kit?
1194
01:27:10,333 --> 01:27:13,000
Uh, Mr. Töltse ki az ürességet Gandhi.
1195
01:27:17,416 --> 01:27:18,375
Hogyan kérdezhetem meg tőle?
1196
01:27:19,583 --> 01:27:20,791
Azt mondtad, meghalt.
1197
01:27:21,833 --> 01:27:23,083
És ez személyes számomra.
1198
01:27:23,166 --> 01:27:25,291
Nem lehet csak úgy megkérdezni senkit. Vedd ezt.
1199
01:27:26,375 --> 01:27:27,250
Minek?
1200
01:27:27,333 --> 01:27:28,833
"Folyékony bátorság", ahogy te nevezed.
1201
01:27:28,958 --> 01:27:31,208
- Igen, de miért most?
- Igyál csak.
1202
01:27:33,000 --> 01:27:34,750
Chug, chug, chug!
1203
01:27:36,000 --> 01:27:37,458
Miért kell most bátorság?
1204
01:27:39,375 --> 01:27:40,291
Hát...
1205
01:27:42,041 --> 01:27:43,875
Hogy megtudjuk az igazságot, persze!
1206
01:27:44,083 --> 01:27:46,166
Azt mondtad, lefuttathatjuk a teszteket...
1207
01:27:46,250 --> 01:27:47,791
ha kapnánk valamit a testéből, igaz?
1208
01:27:51,250 --> 01:27:52,750
Van néhány dolog.
Menj, vedd el őket.
1209
01:28:17,833 --> 01:28:18,791
Ramudu!
1210
01:28:19,750 --> 01:28:20,791
Mit csináltál, ember?
1211
01:28:29,250 --> 01:28:32,208
Tudom, hogy nem hívtalak meg
a szertartást a múlt héten tartottuk.
1212
01:28:33,708 --> 01:28:34,750
Bocs, ember.
1213
01:28:36,416 --> 01:28:37,666
Kérem, ne bánja.
1214
01:29:24,041 --> 01:29:25,166
Apu?
1215
01:29:26,708 --> 01:29:27,625
Apu?
1216
01:29:28,708 --> 01:29:29,583
Apu!
1217
01:29:44,208 --> 01:29:45,083
ki vagy te?
1218
01:29:45,833 --> 01:29:47,958
Én vagyok, apa. Kusuma.
1219
01:29:48,041 --> 01:29:49,500
Kusuma?
1220
01:29:50,750 --> 01:29:53,583
- Nem haltál meg?
- Világéletemben meghaltam, apa.
1221
01:29:53,750 --> 01:29:57,541
De nem engeded
elhagyom a világodat.
1222
01:29:57,750 --> 01:30:00,166
Menj, fiam. Menj, menj.
1223
01:30:07,666 --> 01:30:08,583
Ne gyere közel!
1224
01:30:08,666 --> 01:30:10,625
- Ne nyúlj hozzám!
- Apa, várj!
1225
01:30:10,708 --> 01:30:11,833
Apa, várj!
1226
01:30:11,958 --> 01:30:13,750
Várj, apa!
1227
01:30:16,958 --> 01:30:18,541
Apa, állj meg!
1228
01:30:21,750 --> 01:30:23,125
Apa, állj meg!
1229
01:30:42,958 --> 01:30:45,166
- Ne nyúlj hozzám!
- Rendben.
1230
01:30:45,250 --> 01:30:47,125
Nem nyúlok hozzád. Ne félj, apa.
1231
01:30:47,375 --> 01:30:48,291
Azt hiszed, félek?
1232
01:30:49,916 --> 01:30:51,250
Egyáltalán miért vagy itt?
1233
01:30:51,333 --> 01:30:53,708
Azért vagyok itt, hogy segítsek neked, apa.
1234
01:30:53,958 --> 01:30:55,125
Még akkora sem vagy
a kisujjamról.
1235
01:30:55,208 --> 01:30:56,375
Hogyan segíthetsz nekem?
1236
01:30:56,458 --> 01:30:58,208
Lehet, hogy nem vagyok akkora, mint az ujjad.
1237
01:30:58,333 --> 01:31:01,791
Tudom, hogy a kisujjam körme
olyan jó neked, mint az arany.
1238
01:31:02,000 --> 01:31:03,791
Nem bírtam nézni a küzdelmedet.
1239
01:31:03,916 --> 01:31:06,583
- Szóval itt vagyok, hogy segítsek.
- Tényleg?
1240
01:31:06,916 --> 01:31:11,583
Kell valami
a testemből, nem?
1241
01:31:11,708 --> 01:31:15,750
Igen, átkutattam az egészet
szobába, és nem találtak semmit.
1242
01:31:15,833 --> 01:31:19,333
Pontosan tudom, hogyan kell
megkapja, amire szüksége van.
1243
01:31:19,416 --> 01:31:20,333
az?
1244
01:31:21,000 --> 01:31:22,125
Kiddo! Kiddo!
1245
01:31:22,708 --> 01:31:24,583
Kérlek, mutass nekem egy kis kegyelmet és mondd el.
1246
01:31:24,833 --> 01:31:25,916
A fiadként fogok újjászületni.
1247
01:31:26,000 --> 01:31:29,625
Nem, nem. Az Úr tudja, ki az apád.
1248
01:31:31,000 --> 01:31:34,791
Mondd meg, és felépítek neked egy
sír makranai márvánnyal.
1249
01:31:35,083 --> 01:31:36,833
Üzlet. Gyertek.
1250
01:31:36,916 --> 01:31:38,041
Azt mondtam, ne nyúlj hozzám!
1251
01:31:38,125 --> 01:31:39,708
Azt hittem, a segítségemre vágysz.
1252
01:31:52,291 --> 01:31:54,500
Tényleg építesz nekem egy márványsírt?
1253
01:31:56,708 --> 01:32:00,583
- Ha egyszer szavamat adom...
- Igen, igen. Értem. Menjünk.
1254
01:32:16,000 --> 01:32:18,666
Miért hoztál ide?
1255
01:32:19,375 --> 01:32:20,250
megmondom.
1256
01:32:20,666 --> 01:32:22,125
Először is válaszolj a kérdésemre.
1257
01:32:24,708 --> 01:32:26,166
Ki az?
1258
01:32:32,125 --> 01:32:34,750
Ő az én ük-ük-ükapám.
1259
01:32:35,708 --> 01:32:37,083
Dinasztiám alapító atyja.
1260
01:32:37,166 --> 01:32:38,500
És milyen kapcsolatban áll velem ez a srác?
1261
01:32:40,583 --> 01:32:43,333
Mit értesz "ez a srác" alatt?
1262
01:32:43,791 --> 01:32:46,333
Őfelsége...
semmilyen kapcsolatban nem áll veled.
1263
01:32:46,416 --> 01:32:49,166
Ő az ük-ük-ük-ükapám.
1264
01:32:49,958 --> 01:32:50,916
Akkor ki az?
1265
01:32:52,666 --> 01:32:53,625
Ő a nagyapám.
1266
01:32:53,708 --> 01:32:57,125
Hogy van ez a srác...
Úgy értem, őfelsége, rokon velem?
1267
01:32:57,208 --> 01:32:58,416
Mi számomra Őfelsége?
1268
01:32:58,500 --> 01:33:01,250
Semmi! Ő a nagyapám.
1269
01:33:04,041 --> 01:33:05,666
Szóval ő sem rokon velem?
1270
01:33:07,333 --> 01:33:08,791
Akkor ki az?
1271
01:33:11,041 --> 01:33:12,375
Ő az apám.
1272
01:33:12,458 --> 01:33:14,500
- Hogyan...
- Ő semmi neked. Hagyd abba a kérdezést.
1273
01:33:14,750 --> 01:33:16,875
Jó, nem kérdezek. Hideg.
1274
01:33:18,166 --> 01:33:19,833
Nos, ki ő?
1275
01:33:24,416 --> 01:33:25,750
Ő az anyám.
1276
01:33:26,833 --> 01:33:30,041
Meghalt, amikor szültem.
1277
01:33:34,416 --> 01:33:36,208
Nyugi, apa. Nyugodj meg.
1278
01:33:36,666 --> 01:33:40,166
Tudom milyen érzés
hogy elveszítse szeretteit.
1279
01:33:40,333 --> 01:33:41,958
Ne sírj. Nyugodj meg.
1280
01:33:42,041 --> 01:33:43,208
És ki ez a srác?
1281
01:33:45,458 --> 01:33:46,333
Ide fent!
1282
01:33:48,541 --> 01:33:50,625
Ez az a kérdés, ami foglalkoztat.
1283
01:33:51,041 --> 01:33:52,583
Felajánlottad, hogy segítesz, igaz?
1284
01:33:52,666 --> 01:33:56,625
Miért grillezsz így?
1285
01:33:56,708 --> 01:33:59,958
Mi a rohanás?
Gyere közel. mondok neked valamit.
1286
01:34:01,791 --> 01:34:04,083
- Mi az?
- Igazad volt.
1287
01:34:04,250 --> 01:34:05,916
Egyikük sem kapcsolódik hozzám.
1288
01:34:06,125 --> 01:34:08,166
Nem ezt akartad tudni?
1289
01:34:08,416 --> 01:34:09,958
Most békélj meg velem és gyere.
1290
01:34:10,125 --> 01:34:11,833
Mindketten lóghatunk a falon.
1291
01:34:12,000 --> 01:34:14,333
Ó persze! Maga valami nagy hivatalnok.
1292
01:34:14,416 --> 01:34:16,250
Az elnöknek van
jóváhagyta nyilatkozatát.
1293
01:34:16,333 --> 01:34:18,500
És hinnem kell
szereted a hüvelykujjszopó gyereket?
1294
01:34:19,166 --> 01:34:21,958
Hagyd abba a baromságot és mondd el
hol találom a dolgait.
1295
01:34:22,083 --> 01:34:24,875
- Még egy utolsó kérdés
- Nem! Nincs több kérdés.
1296
01:34:25,166 --> 01:34:29,250
- Mondd meg, vagy én magam találom ki.
- Apa, várj, várj.
1297
01:34:29,583 --> 01:34:31,708
Ha válaszol erre a kérdésre,
1298
01:34:31,833 --> 01:34:33,666
ez egyenes út a dolgaimhoz.
1299
01:34:34,708 --> 01:34:35,833
Még egy utolsó kérdés.
1300
01:34:36,500 --> 01:34:40,583
Mi az, hogy mindenki
ezen a falon van, hogy én nem?
1301
01:34:45,083 --> 01:34:47,083
- A mi királyi vérünk.
- Hülyeség.
1302
01:34:47,583 --> 01:34:48,666
Soha nem fogsz megváltozni.
1303
01:34:48,750 --> 01:34:51,083
Jó, amíg itt vagyok,
1304
01:34:51,166 --> 01:34:53,250
a rejtély folyamatosan zavarni fogja.
1305
01:34:53,333 --> 01:34:56,291
elmegyek. Gondolod a választ.
1306
01:34:56,541 --> 01:34:59,125
Ha megkapod a választ,
megtalálod, amit akarsz.
1307
01:34:59,208 --> 01:35:00,083
Hé, várj!
1308
01:35:00,333 --> 01:35:02,541
Kusuma! Mondd el a választ és menj. Hé!
1309
01:35:03,041 --> 01:35:04,916
Olyan nagy dinasztiából származol.
1310
01:35:05,083 --> 01:35:07,208
Ha egy ilyen alacsony születésű felfedi a választ,
1311
01:35:07,291 --> 01:35:08,875
nem szégyen a dinasztiádra nézve?
1312
01:35:11,000 --> 01:35:12,000
Ez igaz.
1313
01:35:13,500 --> 01:35:14,583
Meg fogom találni a választ.
1314
01:35:15,541 --> 01:35:17,541
- Menj.
- Rendben. Viszlát, apa.
1315
01:35:17,958 --> 01:35:20,666
Megütlek, ha még egyszer így szólítasz.
1316
01:35:48,208 --> 01:35:49,750
Uram! Lavana uram!
1317
01:35:49,916 --> 01:35:51,000
Apád sír.
1318
01:36:06,208 --> 01:36:07,125
Apu?
1319
01:36:10,666 --> 01:36:11,625
Apu?
1320
01:36:14,875 --> 01:36:16,791
Lavana, itt vagy!
1321
01:36:19,708 --> 01:36:20,833
Mi történt, apa?
1322
01:36:21,708 --> 01:36:22,875
miért sírsz?
1323
01:36:25,125 --> 01:36:26,250
Ne sírj, apa.
1324
01:36:26,958 --> 01:36:28,791
Ó, Lavana!
1325
01:36:29,041 --> 01:36:33,500
Tegnap éjjel Kusuma megjelent álmomban.
1326
01:36:37,833 --> 01:36:38,833
Achchamma, hova mész?
1327
01:36:39,791 --> 01:36:42,166
Kíváncsi voltam, miért sír.
1328
01:36:43,166 --> 01:36:44,625
Csak Kusumáról van szó.
1329
01:36:44,875 --> 01:36:46,625
Visszatérek a munkámhoz.
1330
01:36:47,000 --> 01:36:48,041
Te foglalkozol vele.
1331
01:36:49,125 --> 01:36:50,125
Szia Achchamma!
1332
01:36:52,416 --> 01:36:53,791
Ne sírj, apa.
1333
01:36:55,333 --> 01:36:56,916
- Ne sírj, apa.
- Lavana...
1334
01:36:57,000 --> 01:36:58,291
Rendben, hogy van Kusuma?
1335
01:36:58,375 --> 01:37:00,291
Ő is sír.
1336
01:37:00,375 --> 01:37:02,791
Miért? Mi bántja?
1337
01:37:04,958 --> 01:37:06,541
A királyi turbán.
1338
01:37:06,791 --> 01:37:07,750
Turbán?
1339
01:37:08,750 --> 01:37:10,541
- Hogy érted?
- Szia Lavana.
1340
01:37:10,625 --> 01:37:13,291
Mit tegyünk mikor
meghal valaki a dinasztiánkban?
1341
01:37:13,416 --> 01:37:14,708
Amikor valaki meghal?
1342
01:37:15,458 --> 01:37:17,125
Ha házasok vagyunk, elhamvasztjuk őket.
1343
01:37:17,416 --> 01:37:18,541
Ha nem, elássuk őket.
1344
01:37:18,625 --> 01:37:21,208
Nem az! Nem igaz
a halottakat turbánnal ékesítsd
1345
01:37:21,291 --> 01:37:24,166
és királyi körmenetben elküldi őket?
1346
01:37:24,541 --> 01:37:25,750
Igen, szóval?
1347
01:37:25,875 --> 01:37:28,666
Ezért a kicsi
bátyja szomorú.
1348
01:37:28,750 --> 01:37:31,958
Azt mondta: „Az egész város pletykált
mivel nem volt felvonulásom."
1349
01:37:32,041 --> 01:37:34,666
– Anélkül küldtél el
egy királyi turbánt."
1350
01:37:34,750 --> 01:37:38,000
Szegény gyermekem egész éjjel sírt.
1351
01:37:40,500 --> 01:37:43,833
Rá kell helyeznünk a turbánt.
Tedd meg az intézkedéseket.
1352
01:37:44,291 --> 01:37:45,791
Mit mondasz, apa?
1353
01:37:46,125 --> 01:37:47,625
Nyolc éve halt meg.
1354
01:37:47,791 --> 01:37:49,166
Hogyan tisztelhetjük őt most?
1355
01:37:49,250 --> 01:37:51,833
Mi van, ha meghalt?
Még mindig a hátsó udvarunkban van.
1356
01:37:51,916 --> 01:37:53,166
A munkások ássák ki a sírját.
1357
01:37:53,416 --> 01:37:56,333
Hagyd abba. Túl messzire ment az őrületed.
1358
01:37:56,541 --> 01:37:57,666
Hallod magad?
1359
01:37:57,791 --> 01:38:00,000
Ő a kisöcséd, Lavana.
1360
01:38:00,208 --> 01:38:02,708
Nem kötelességed
teljesíti utolsó kívánságát?
1361
01:38:02,833 --> 01:38:05,750
Igen! Bármit megtettem volna
akarta, ha élne.
1362
01:38:05,916 --> 01:38:08,250
De nem engedhetem magamnak
téveszmék és tedd, amit mondasz.
1363
01:38:08,583 --> 01:38:10,375
- Ne álmodj már ilyen hülyeségeket.
- La...
1364
01:38:10,458 --> 01:38:11,958
- Igyál egyet és menj aludni.
- Lavana! Várjon.
1365
01:38:35,708 --> 01:38:37,083
Tudtam.
1366
01:38:37,958 --> 01:38:39,583
Mindig irigyelted őt.
1367
01:38:40,375 --> 01:38:43,791
Ezért mindig kiabáltál neki.
1368
01:38:44,750 --> 01:38:46,125
Szegény gyermekem.
1369
01:38:46,625 --> 01:38:48,875
Biztos megjárta a poklot.
1370
01:38:49,500 --> 01:38:51,875
Meghalt a bántalmazásod során
elviselhetetlenné vált számára.
1371
01:38:53,375 --> 01:38:56,375
És most visszautasítod
hogy teljesítse utolsó kívánságát.
1372
01:38:58,458 --> 01:38:59,500
Te vagy az oka.
1373
01:39:00,208 --> 01:39:02,083
Te vagy az oka annak, hogy a fiam meghalt.
1374
01:39:03,291 --> 01:39:04,458
Azt hiszed, nem tudom ezt nélküled megcsinálni?
1375
01:39:05,000 --> 01:39:07,125
Nyissa ki az ajtót.
1376
01:39:08,041 --> 01:39:09,083
Szóval, mi van, ha visszautasítod?
1377
01:39:09,666 --> 01:39:10,708
Megásom a fiam sírját
1378
01:39:11,125 --> 01:39:15,208
és teljesítse utolsó kívánságát
gyönyörű turbánnal.
1379
01:39:16,083 --> 01:39:17,166
Nyisd ki az ajtót!
1380
01:39:17,833 --> 01:39:18,958
Nyisd ki az ajtót!
1381
01:39:19,500 --> 01:39:20,750
Nyisd ki az átkozott ajtót, Lavana!
1382
01:39:21,416 --> 01:39:23,833
Nyisd ki az ajtót!
1383
01:40:09,333 --> 01:40:10,250
A munka kész.
1384
01:40:12,875 --> 01:40:13,750
A munka kész.
1385
01:40:13,833 --> 01:40:16,333
Csak kérdezd meg: "Ki van ott?"
1386
01:40:16,500 --> 01:40:21,791
Az 5 érzék nem válaszol neked?
1387
01:40:21,875 --> 01:40:24,250
A nevem hallatán,
1388
01:40:24,500 --> 01:40:29,708
nem hajolnak le a hullámok?
1389
01:40:29,791 --> 01:40:34,916
A mi ragyogásunk az
1390
01:40:35,166 --> 01:40:39,625
ősi.
1391
01:40:40,583 --> 01:40:45,666
Az idő nem fog változni
1392
01:40:45,916 --> 01:40:50,791
eredetünket.
1393
01:40:52,541 --> 01:40:57,541
A mi mesénk örök.
1394
01:40:57,833 --> 01:41:01,166
Nincs hiba vagy szerencsétlenség
1395
01:41:07,166 --> 01:41:09,083
hogy megszökhetsz.
1396
01:41:12,500 --> 01:41:14,333
felfedem a titkaidat.
1397
01:41:17,833 --> 01:41:19,666
Meghúzom a húrodat.
1398
01:41:23,166 --> 01:41:24,916
Felborzolom a bokrokat.
1399
01:41:25,000 --> 01:41:26,916
Mind a 4 irány meghajol.
1400
01:41:27,125 --> 01:41:29,666
A föld virágozni fog, ahogy jársz.
1401
01:41:29,833 --> 01:41:32,166
Ha felvonod a szemöldököd,
1402
01:41:32,583 --> 01:41:35,083
a remegést
látható lesz az univerzum.
1403
01:41:59,125 --> 01:42:01,833
Te vagy én, én vagyok te.
1404
01:42:01,916 --> 01:42:03,750
Ugye, édes apám?
1405
01:42:04,500 --> 01:42:09,000
Te vagy a sétámban és a beszélgetésemben.
1406
01:42:15,208 --> 01:42:16,291
A szemem és az orrom,
1407
01:42:16,375 --> 01:42:19,708
mind hasonlít
te, édes apám.
1408
01:42:20,458 --> 01:42:21,625
Ha szeretettel nézel rám,
1409
01:42:21,708 --> 01:42:25,041
láthatod magad bennem.
1410
01:42:25,833 --> 01:42:28,208
Nézz rám alaposan,
1411
01:42:28,500 --> 01:42:33,291
minden hüvelykje hasonlít
te, édes apám.
1412
01:42:33,833 --> 01:42:36,416
Meg tudod különböztetni a tejet és a vizet?
1413
01:42:36,500 --> 01:42:39,000
Miért kell ezt a hattyút varjúhoz kötni?
1414
01:42:39,166 --> 01:42:41,791
Milyen kapcsolatban vagy ezzel a fával?
1415
01:42:41,875 --> 01:42:44,500
Nem elég az lenni
egy facsemete az árnyéka alatt.
1416
01:42:44,583 --> 01:42:48,875
Gyom a kertben.
1417
01:42:49,833 --> 01:42:54,166
Van valami
rossz a matematikád.
1418
01:42:55,208 --> 01:42:57,791
kibontom az összeset
csomók a fejedben.
1419
01:42:57,875 --> 01:43:00,500
Elárulom melyik növény
ez a mag tartozik.
1420
01:43:00,583 --> 01:43:03,125
megszorítom a
nedvet ki a gyökerekből.
1421
01:43:03,208 --> 01:43:05,833
Bizonyítékot hozok az igazságra.
1422
01:43:09,875 --> 01:43:11,666
Nem menekülhetsz.
1423
01:43:15,000 --> 01:43:16,875
felfedem a titkaidat.
1424
01:43:20,333 --> 01:43:22,375
Meghúzom a húrodat.
1425
01:43:25,625 --> 01:43:27,083
Felborzolom a bokrokat.
1426
01:43:27,166 --> 01:43:29,583
Mind a 4 irány meghajol.
1427
01:43:29,833 --> 01:43:32,291
A föld virágozni fog, ahogy jársz.
1428
01:43:32,500 --> 01:43:34,958
Ha felvonod a szemöldököd,
1429
01:43:35,208 --> 01:43:37,666
a remegést
látható lesz az univerzum.
1430
01:43:56,750 --> 01:43:58,458
Mi ez az őrület, uram?
1431
01:43:59,750 --> 01:44:00,833
Ez az én karmám.
1432
01:44:22,833 --> 01:44:25,458
gyermekem!
1433
01:44:27,750 --> 01:44:28,791
Ó, istenem!
1434
01:44:32,250 --> 01:44:34,416
Nézd meg, mivé váltál.
1435
01:44:34,541 --> 01:44:37,583
Régen úgy ragyogott, mint egy fekete bogyó.
1436
01:44:37,666 --> 01:44:41,625
Nézz rá most, olyan fehéren és sápadtan.
1437
01:44:45,333 --> 01:44:46,458
Add át, kérlek.
1438
01:44:53,625 --> 01:44:54,708
a gyermekem.
1439
01:44:55,083 --> 01:44:55,958
a gyermekem.
1440
01:45:32,708 --> 01:45:34,083
Te kis gazember!
1441
01:45:34,958 --> 01:45:36,666
Felkúszsz a szobámba
innen lentről, nem?
1442
01:45:41,333 --> 01:45:43,458
Várjon! Fizetni fogsz érte!
1443
01:45:47,666 --> 01:45:48,708
fiam!
1444
01:45:58,041 --> 01:45:59,500
Uram, hívtál engem?
1445
01:46:01,166 --> 01:46:03,041
Megpróbáltad ellopni ezeket a sütőtököket, igaz?
1446
01:46:03,125 --> 01:46:04,000
De uram...
1447
01:46:04,083 --> 01:46:06,000
Visszatettem őket, amikor az enyém
anyósom dorgált.
1448
01:46:06,125 --> 01:46:07,208
Most akarod őket?
1449
01:46:08,666 --> 01:46:09,750
Vidd el!
1450
01:46:33,125 --> 01:46:35,708
Nem egy vagy kettő,
Három dolgot hoztam neked.
1451
01:46:36,333 --> 01:46:37,250
Ezek megteszik, nem?
1452
01:46:39,375 --> 01:46:40,416
mire vársz?
1453
01:46:40,833 --> 01:46:42,333
Vedd át őket, és kezdd el a teszteket.
1454
01:46:46,291 --> 01:46:47,166
Ramudu!
1455
01:46:48,458 --> 01:46:49,375
Mi ez?
1456
01:46:50,416 --> 01:46:52,708
- mondtam lazán.
De túl messzire mentél. Igazságtalan.
1457
01:46:52,833 --> 01:46:53,750
Igazságtalan?
1458
01:46:54,166 --> 01:46:56,291
Igazságtalanság és erkölcstelenség
nincsenek a véremben.
1459
01:46:56,666 --> 01:46:58,666
Azt hiszed, csak nekem adta őket?
Gyere, megmutatom.
1460
01:47:04,166 --> 01:47:06,125
Ott, nézd!
1461
01:47:09,458 --> 01:47:10,375
Nézze!
1462
01:47:10,708 --> 01:47:12,125
Shah Jahan feleségének sírja,
1463
01:47:12,250 --> 01:47:15,708
a Tádzs Mahal, amelyből épült
ugyanaz a makranai márvány.
1464
01:47:16,375 --> 01:47:17,250
{\an8}Nézd!
1465
01:47:17,500 --> 01:47:19,166
Még a saját apja sem
ezt tette volna érte.
1466
01:47:25,625 --> 01:47:26,666
Nem hiszed el?
1467
01:47:27,708 --> 01:47:30,250
Sok nagyszerű műemlék van
Makrana márványból készült.
1468
01:47:31,375 --> 01:47:32,833
A Moti Masjid Pakisztánban.
1469
01:47:33,375 --> 01:47:36,541
A Victoria Memorial mi
meglátogatta Brahmanda Nagaramban.
1470
01:47:36,666 --> 01:47:38,250
Ez is makranai márvány.
1471
01:47:38,958 --> 01:47:40,625
És nemrég Dubaiban...
1472
01:47:40,708 --> 01:47:42,041
Fogd be, te őrült!
1473
01:47:46,416 --> 01:47:48,166
Egyik megszállottságból a másikba kerülsz!
1474
01:47:48,250 --> 01:47:50,541
Miért vagy ilyen, ember?
1475
01:48:12,166 --> 01:48:13,041
Ramudu.
1476
01:48:14,291 --> 01:48:15,333
Achari.
1477
01:48:17,333 --> 01:48:19,875
A májrák okozhat állkapocs fájdalmat?
1478
01:48:21,583 --> 01:48:23,083
Hogyan függ össze a máj és az állkapocs?
1479
01:48:25,125 --> 01:48:27,333
- Nincs ilyen.
- Igaz?
1480
01:48:28,666 --> 01:48:31,375
Hirtelen fáj az állkapcsom.
1481
01:48:32,375 --> 01:48:34,625
Aggódtam, hogy így van
májrákom miatt.
1482
01:48:38,500 --> 01:48:40,791
Mindenesetre vedd ezeket, és végezd el a tesztet.
1483
01:48:42,041 --> 01:48:43,083
Te is hallod magad?
1484
01:48:43,458 --> 01:48:44,833
Szerinted ez fekete mágia?
1485
01:48:44,916 --> 01:48:48,291
Átad néhány csontot és
megtudod, hogy ő a fiad?
1486
01:48:51,083 --> 01:48:53,125
Mióta kérdezted, én
belenézett a folyamatba.
1487
01:48:53,375 --> 01:48:55,208
A DNS-vizsgálat nem gyerekjáték.
1488
01:48:55,333 --> 01:48:57,875
A rendőrséget és az ügyvédeket be kell vonni.
1489
01:48:58,333 --> 01:48:59,541
Hacsak nincs bűncselekmény,
1490
01:48:59,625 --> 01:49:02,333
a bíróság nem engedi a
a rendőrség ilyen vizsgálatokat végez.
1491
01:49:02,833 --> 01:49:05,083
Szóval hallgass rám, és hagyd ezt.
1492
01:49:25,750 --> 01:49:27,750
most látom
1493
01:49:29,500 --> 01:49:32,916
miért ütöttél pofon
felásni a sírt.
1494
01:49:34,791 --> 01:49:39,541
Sok emberre gyanakodtam.
1495
01:49:41,125 --> 01:49:44,291
De sosem gondoltam rád,
1496
01:49:45,500 --> 01:49:48,833
gyerekkori legjobb barátom,
hátba szúrna.
1497
01:49:50,125 --> 01:49:51,208
Szia Ramudu!
1498
01:49:52,750 --> 01:49:54,000
mit mondasz?
1499
01:49:55,666 --> 01:49:57,041
meg tudom érteni.
1500
01:49:59,083 --> 01:50:00,791
Felásni a fiát
sírba kérés nélkül
1501
01:50:01,208 --> 01:50:02,458
feldühítené bármelyik apát.
1502
01:50:02,791 --> 01:50:04,125
A haragod jogos.
1503
01:50:04,458 --> 01:50:05,875
Hé, ez igazságtalan, ember.
1504
01:50:07,041 --> 01:50:08,000
Ne mondd ezt.
1505
01:50:09,375 --> 01:50:12,166
az én hibám. Az egész az én hibám.
1506
01:50:12,666 --> 01:50:14,375
Az volt a legnagyobb hibám, hogy bíztam benned.
1507
01:50:15,208 --> 01:50:16,541
De, de,
1508
01:50:17,083 --> 01:50:18,666
de, de...
1509
01:50:20,625 --> 01:50:21,500
Hogyan...
1510
01:50:37,708 --> 01:50:40,916
Üss meg! Menj és üss meg!
1511
01:50:44,083 --> 01:50:46,916
Félsz, hogy megtudom
az igazság, ha lefuttatjuk a tesztet.
1512
01:50:47,000 --> 01:50:48,833
Ezért nem hajlandó megtenni, igaz?
1513
01:51:01,666 --> 01:51:02,541
Nem elég.
1514
01:51:03,875 --> 01:51:04,750
Nem elég.
1515
01:51:08,166 --> 01:51:09,291
tudom!
1516
01:51:12,208 --> 01:51:13,250
Ha lefuttatjuk a tesztet,
1517
01:51:13,708 --> 01:51:16,166
a kétely körülötte
a születést tisztázzák.
1518
01:51:16,291 --> 01:51:21,041
És ez bebizonyítja, hogy a tiéd
vér folyik az ereiben.
1519
01:51:24,416 --> 01:51:25,416
Még mindig nem elég.
1520
01:51:28,208 --> 01:51:29,791
Tudom, hogy még mindig itt vagy.
1521
01:51:30,833 --> 01:51:32,250
Miért szöktél meg?
1522
01:51:34,250 --> 01:51:35,375
Ezért mondják
1523
01:51:36,333 --> 01:51:38,250
az igazság nehezen lenyelhető pirulát.
1524
01:51:40,750 --> 01:51:42,375
Ha tényleg meg vagyok tévedve,
1525
01:51:43,166 --> 01:51:44,916
mutasd meg az igazat.
1526
01:51:49,916 --> 01:51:51,708
Ha amit hiszek, az hamis,
1527
01:51:52,000 --> 01:51:54,666
mutasd meg az igazat.
1528
01:51:55,250 --> 01:51:56,291
Mutasd meg!
1529
01:52:03,875 --> 01:52:04,750
Ramudu!
1530
01:52:05,000 --> 01:52:06,125
- Maradj távol apámtól!
- Hé...
1531
01:52:08,750 --> 01:52:11,291
- Ne nyúlj hozzá.
- Meg kell néznem őt.
1532
01:52:11,375 --> 01:52:12,500
Tudom mi történt.
1533
01:52:13,916 --> 01:52:14,916
mindent tudok.
1534
01:52:22,875 --> 01:52:23,750
Apu?
1535
01:52:25,208 --> 01:52:26,166
Apu?
1536
01:52:27,708 --> 01:52:28,583
Apu?
1537
01:52:32,708 --> 01:52:34,583
A szervei sorra meghibásodnak.
1538
01:52:34,916 --> 01:52:36,333
A szíve alig mozog.
1539
01:52:37,541 --> 01:52:38,500
Valószínűleg két napig.
1540
01:52:43,000 --> 01:52:44,625
Vigye haza és
1541
01:52:44,791 --> 01:52:46,458
aludjon királyi öltözékében.
1542
01:52:47,083 --> 01:52:49,125
Hívja fel az összes rokonát.
1543
01:52:50,500 --> 01:52:52,958
Hagyd, hogy királyként haljon meg
halála saját udvarában.
1544
01:52:53,250 --> 01:52:54,333
Miért ezen a csatatéren?
1545
01:53:19,958 --> 01:53:20,833
Mi történt?
1546
01:53:23,791 --> 01:53:24,916
Még semmi.
1547
01:53:27,250 --> 01:53:29,250
majd én vigyázok rá. elmehetsz.
1548
01:53:33,375 --> 01:53:37,875
BHUVANA birtoka
1549
01:54:10,750 --> 01:54:12,041
Kit keres, uram?
1550
01:54:13,375 --> 01:54:15,166
Bhuvanam Ramappa Rao Bahadur.
1551
01:54:16,625 --> 01:54:17,500
itt van?
1552
01:54:19,958 --> 01:54:21,458
Hadd hívjam fel a fiát.
1553
01:54:27,250 --> 01:54:28,125
Mi ez?
1554
01:54:30,916 --> 01:54:31,791
Ez?
1555
01:54:31,875 --> 01:54:35,833
Ramappa uram apját megölték
egy hatalmas krokodil egyetlen golyóval.
1556
01:54:36,000 --> 01:54:37,916
Ez a feje.
Szuvenírnek tartottuk.
1557
01:54:39,791 --> 01:54:43,833
Szóval az itteni embereknek van
ölni szokás, mi?
1558
01:54:44,625 --> 01:54:47,833
Ramappa úr is gyilkol?
1559
01:54:48,041 --> 01:54:50,041
Kezdetben egyáltalán nem.
1560
01:54:50,125 --> 01:54:52,000
Az egész az apja halála után kezdődött.
1561
01:54:53,875 --> 01:54:54,791
Van egy kétségem.
1562
01:54:57,250 --> 01:55:00,750
Ha ez a krokodil megölte volna a gazdádat,
1563
01:55:01,083 --> 01:55:02,750
megmutatnád itt a fejét?
1564
01:55:04,333 --> 01:55:05,208
Szuvenírnek?
1565
01:55:40,000 --> 01:55:41,208
Várjon itt, uram.
1566
01:55:41,416 --> 01:55:42,916
Megyek a fiáért.
1567
01:56:02,750 --> 01:56:04,083
- Ez?
- A fia.
1568
01:56:04,541 --> 01:56:05,875
Ramappa úr fia vagyok.
1569
01:56:06,375 --> 01:56:07,458
- Az idősebb fiú?
- Igen.
1570
01:56:08,375 --> 01:56:09,250
Örülök, hogy találkoztunk.
1571
01:56:25,875 --> 01:56:27,208
Van egy öccse, nem?
1572
01:56:28,250 --> 01:56:29,125
Volt.
1573
01:56:30,333 --> 01:56:31,375
Gyere ide, asszonyom.
1574
01:56:31,958 --> 01:56:33,916
- Mi a neved?
- Achchamma, uram.
1575
01:56:34,000 --> 01:56:36,083
Achchamma, menj csak vissza.
1576
01:56:36,291 --> 01:56:38,041
Egy férfi van abban a dzsipben, amivel bejöttem.
1577
01:56:38,125 --> 01:56:39,000
Hozzátok ide.
1578
01:56:41,208 --> 01:56:42,375
Egyedül lesz, uram?
1579
01:56:43,166 --> 01:56:45,875
- Nem ismerem fel, igaz?
- Jó kérdés.
1580
01:56:46,291 --> 01:56:49,708
Nagyon sötét bőrű
negyvenes éveiben járó férfi.
1581
01:56:50,125 --> 01:56:52,833
- Ezt keresd. Meg fogod találni.
- Oké.
1582
01:56:54,041 --> 01:56:55,208
Mi történt, Lavana?
1583
01:56:56,083 --> 01:56:58,125
Beszélni akar az apámmal.
1584
01:56:58,916 --> 01:57:01,166
- De te közbeszóltál.
- Beszélsz az apáddal?
1585
01:57:03,125 --> 01:57:04,000
Mi történt, uram?
1586
01:57:04,083 --> 01:57:06,416
Elnézést. Megkérdezhetem ki vagy?
1587
01:57:06,666 --> 01:57:07,958
Dr. Narayanachari vagyok.
1588
01:57:08,750 --> 01:57:10,791
Ramappa közeli barátja és jóakarója.
1589
01:57:10,875 --> 01:57:12,041
Oké, kérlek ülj le.
1590
01:57:14,791 --> 01:57:15,666
Így...
1591
01:57:16,291 --> 01:57:18,625
Egyszer ki kell vallanom Ramappa urat.
1592
01:57:18,708 --> 01:57:19,708
- Kihallgatni?
- Kihallgatni?
1593
01:57:23,875 --> 01:57:24,875
Miről, felügyelő úr?
1594
01:57:25,625 --> 01:57:26,541
megmondom.
1595
01:57:27,416 --> 01:57:29,333
Ramappa úr második fia.
1596
01:57:31,000 --> 01:57:31,875
Kusumappa?
1597
01:57:31,958 --> 01:57:33,666
Igen, Kusumappa.
1598
01:57:34,250 --> 01:57:36,000
Azt állítva, hogy nem Mr. Ramappa fia,
1599
01:57:36,500 --> 01:57:40,583
egy férfi azt mondta nekem, hogy a felesége eladta őket
két hónapos a tudta nélkül...
1600
01:57:40,958 --> 01:57:43,458
Ramappa úrnak 100 rúpiáért.
1601
01:57:44,166 --> 01:57:48,416
És ez valamikor régen,
Mr. Ramappa megölte azt a gyereket.
1602
01:57:49,250 --> 01:57:51,416
Pontosan ezek voltak a férfi szavai.
1603
01:57:52,083 --> 01:57:52,958
Mi?
1604
01:57:53,250 --> 01:57:54,125
Igen.
1605
01:57:54,208 --> 01:57:55,375
- De apám
- Csitt.
1606
01:57:58,666 --> 01:57:59,583
Lásd, felügyelő.
1607
01:58:00,375 --> 01:58:02,583
Ez a srác kétségbeesettnek tűnik
pénzt kicsikarni.
1608
01:58:03,291 --> 01:58:04,916
Kusuma a mi Ramappánk fia.
1609
01:58:05,750 --> 01:58:06,958
Ezek közül egyik sem történt meg.
1610
01:58:08,041 --> 01:58:10,250
- És ennek tanúja vagyok.
- Igen, felügyelő úr.
1611
01:58:11,500 --> 01:58:12,916
Apám nem ölte meg Kusumát.
1612
01:58:13,375 --> 01:58:15,458
A tóba esett
és a szemem láttára halt meg.
1613
01:58:16,375 --> 01:58:17,250
Igen.
1614
01:58:17,541 --> 01:58:20,458
Tehát az eset fele hazugság.
1615
01:58:23,208 --> 01:58:25,583
Mi? A fele hazugság?
1616
01:58:27,208 --> 01:58:28,750
Kusuma nem az apám fia.
1617
01:58:29,500 --> 01:58:31,458
Azóta kételkedem benne
gyerek voltam.
1618
01:58:31,541 --> 01:58:32,916
Mit mondasz Lavana?
1619
01:58:33,458 --> 01:58:35,250
- Megőrültél?
- Nem.
1620
01:58:35,500 --> 01:58:37,250
Apám Kusumának köszönhetően megőrült.
1621
01:58:37,583 --> 01:58:40,208
- És most a halálos ágyán van.
- Fogd be Lavana.
1622
01:58:41,083 --> 01:58:43,750
Ne beszélj rosszat a halottakról
az igazság ismerete nélkül.
1623
01:58:43,875 --> 01:58:44,750
Orvos.
1624
01:58:45,541 --> 01:58:46,541
Hadd beszéljen.
1625
01:58:47,125 --> 01:58:49,583
Majd én eldöntöm mi igaz és mi nem.
1626
01:58:50,291 --> 01:58:51,291
Kérlek, beszélj, Lavana.
1627
01:58:51,791 --> 01:58:55,541
Miért gyanakodtál ilyen fiatalon
1628
01:58:56,166 --> 01:58:58,083
hogy a bátyád volt
nem apád fia?
1629
01:58:58,875 --> 01:59:01,750
Ha látnád, milyen az apám
viselkedése megváltozott születése után,
1630
01:59:02,833 --> 01:59:03,750
bárki is...
1631
01:59:04,958 --> 01:59:06,708
ugyanazt érezni.
1632
01:59:46,875 --> 01:59:49,208
Ó, unokám! Hogyan
ilyen sötét lettél?
1633
01:59:49,291 --> 01:59:52,500
Attól tartok, az ajkaim megtennék
feketévé válj, ha megcsókollak.
1634
02:00:07,791 --> 02:00:09,791
Valami rosszat mondtam?
1635
02:00:41,125 --> 02:00:42,000
Anya?
1636
02:00:42,083 --> 02:00:44,833
Vajon tisztességesebb lesz, ha egyszer megtisztítják?
1637
02:00:45,000 --> 02:00:48,583
Egy dörzsöléssel nem megy, fiam.
Minden nap adunk neki egy bőrradírt.
1638
02:00:49,125 --> 02:00:54,208
Rendben lesz
1639
02:00:54,666 --> 02:00:57,291
"Nyugi kicsim"
1640
02:00:57,875 --> 02:01:01,333
Töröljük le a sötétséget a bőréről
1641
02:01:01,875 --> 02:01:05,000
Nem te vagy apuci legkedvesebb kedvese, drágám?
1642
02:01:05,791 --> 02:01:08,666
Érted, hogy az apád fáj?
1643
02:01:13,166 --> 02:01:14,916
Ez a történetem második fejezete.
1644
02:01:19,333 --> 02:01:20,250
Szia Ramudu.
1645
02:01:20,583 --> 02:01:21,458
Hé!
1646
02:01:23,416 --> 02:01:24,375
Szia Ramudu!
1647
02:01:24,958 --> 02:01:25,875
Folytasd.
1648
02:01:26,166 --> 02:01:27,083
Köszönöm.
1649
02:01:28,583 --> 02:01:30,000
- Mi újság?
- Ezt nézd meg.
1650
02:01:32,916 --> 02:01:35,916
A kormány megadta
engedélyt a kekszgyárához.
1651
02:01:41,208 --> 02:01:42,958
Kiderült, hogy Kusuma szerencsés számodra.
1652
02:02:09,166 --> 02:02:10,083
Kedves...
1653
02:02:13,375 --> 02:02:14,833
Most lett hat éves.
1654
02:02:17,000 --> 02:02:18,958
Elküldjük iskolába?
1655
02:02:22,041 --> 02:02:24,500
Miért kell neki
kilépni a palotából?
1656
02:02:25,791 --> 02:02:27,083
Képzett vagy, igaz?
1657
02:02:28,708 --> 02:02:29,708
Te tanítsd otthon.
1658
02:02:47,000 --> 02:02:48,958
Lavana, gyere ebédelni.
1659
02:02:49,041 --> 02:02:51,208
Nem most, anya.
Később megveszem.
1660
02:02:51,291 --> 02:02:54,125
Pofon váglak, ha visszaszólsz!
Most pedig mozdulj!
1661
02:03:06,208 --> 02:03:08,625
Hat év alatt 20 milliós forgalom.
1662
02:03:10,166 --> 02:03:11,666
Ezek munkánk gyümölcsei.
1663
02:03:11,958 --> 02:03:13,041
Ebből az alkalomból
1664
02:03:14,041 --> 02:03:15,416
nevezzük át cégünket.
1665
02:03:16,000 --> 02:03:20,166
Tegyünk egy képet egy egészséges fiúról
a kekszcsomagunkra.
1666
02:03:21,291 --> 02:03:22,208
mit gondolsz?
1667
02:03:25,375 --> 02:03:27,500
A kemény munka csak idáig visz.
1668
02:03:28,458 --> 02:03:29,625
A szerencsének is nagy szerepe van.
1669
02:03:30,875 --> 02:03:32,083
Mióta Kusuma megszületett,
1670
02:03:32,166 --> 02:03:34,166
a szerencse nem hagyta el az oldaladat, Ramudu.
1671
02:03:34,791 --> 02:03:36,583
Szóval Kusuma képe tökéletes lenne.
1672
02:03:45,041 --> 02:03:46,250
Mutasd meg az erődet, Lavanappa.
1673
02:03:46,791 --> 02:03:47,750
Tökéletes.
1674
02:03:48,083 --> 02:03:49,875
Most hajlítsa meg mindkét karját, Lavanappa.
1675
02:03:51,625 --> 02:03:53,166
Fantasztikus!
1676
02:03:53,250 --> 02:03:54,625
Fantasztikus!
1677
02:03:55,250 --> 02:03:56,916
Menj átöltözni,
majd csinálunk még fotókat.
1678
02:04:02,291 --> 02:04:03,208
Hallgat.
1679
02:04:07,833 --> 02:04:10,250
Tudnál róla fotót is csinálni?
1680
02:04:17,208 --> 02:04:19,125
Egy perc, apa.
mindjárt visszajövök.
1681
02:04:24,666 --> 02:04:26,416
- Hé, Kusuma, mi az?
- Testvér...
1682
02:04:26,625 --> 02:04:29,083
Hé! Mit csinálsz, Kusuma?
1683
02:04:29,166 --> 02:04:31,541
Testvér, hadd viseljem ezt egyszer.
1684
02:04:44,541 --> 02:04:45,416
Kész.
1685
02:04:54,833 --> 02:04:56,208
Állj rendesen.
1686
02:05:00,166 --> 02:05:02,375
Állj rendesen.
1687
02:05:09,833 --> 02:05:10,708
Hé!
1688
02:05:11,125 --> 02:05:12,291
Azt mondtam, állj rendesen!
1689
02:05:34,291 --> 02:05:35,208
Apu?
1690
02:05:36,958 --> 02:05:37,833
Lavana.
1691
02:05:39,916 --> 02:05:41,458
- Hogy vagy?
- Jól vagyok, apa.
1692
02:05:41,541 --> 02:05:43,250
Mit hoztál nekem Londonból?
1693
02:05:43,375 --> 02:05:45,666
- Mi Anglia nemzeti sportja?
- Tücsök.
1694
02:05:45,750 --> 02:05:46,791
Szóval van egy krikettkészleted.
1695
02:05:47,291 --> 02:05:48,166
Hűha!
1696
02:05:48,291 --> 02:05:49,333
Krikett készlet!
1697
02:05:51,083 --> 02:05:53,166
- Köszönöm apa!
- Szerezzen nekem egy világbajnokságot.
1698
02:06:10,875 --> 02:06:11,875
Apu?
1699
02:06:21,791 --> 02:06:24,500
- Mit?
- Hoztál nekem valamit?
1700
02:06:27,333 --> 02:06:28,291
Még csak egy gyerek vagy.
1701
02:06:29,250 --> 02:06:31,041
Mit hozhatok neked Londonból?
1702
02:06:33,291 --> 02:06:35,708
Vegyük Lavana régi eldobott játékait.
1703
02:06:44,541 --> 02:06:45,500
Menjünk.
1704
02:07:00,750 --> 02:07:02,625
Itt az utolsó falat. Nyissa ki.
1705
02:07:02,708 --> 02:07:04,166
Elég volt nekem, anya. Tápláld meg.
1706
02:07:17,875 --> 02:07:19,375
Fáj? Huh?
1707
02:07:19,916 --> 02:07:21,833
Nem kiabálok, hogy mentsem az arcot.
1708
02:07:22,333 --> 02:07:23,500
Képzeld el, mennyire megsérültem.
1709
02:07:25,291 --> 02:07:26,166
Testvér?
1710
02:07:26,916 --> 02:07:29,375
Miért üti meg apa így anyát?
1711
02:07:31,000 --> 02:07:31,875
Tényleg tudni akarod?
1712
02:07:34,208 --> 02:07:36,166
Nem vagy apa fia, igaz?
1713
02:07:36,875 --> 02:07:38,625
Ezért üti meg.
1714
02:07:44,833 --> 02:07:46,083
Hé!
1715
02:07:46,208 --> 02:07:47,083
Szállj le rólam!
1716
02:07:47,166 --> 02:07:48,041
Szállj le rólam!
1717
02:07:48,125 --> 02:07:49,041
mi...
1718
02:07:50,416 --> 02:07:51,375
Szállj le rólam!
1719
02:07:52,333 --> 02:07:53,250
Hagyj engem!
1720
02:07:54,458 --> 02:07:55,458
Szállj le rólam!
1721
02:07:56,541 --> 02:07:58,583
Kusuma, szállj le rólam!
1722
02:07:59,416 --> 02:08:00,375
Kusuma!
1723
02:08:09,666 --> 02:08:11,041
Szállj le!
1724
02:08:11,666 --> 02:08:12,583
Szállj le!
1725
02:08:19,458 --> 02:08:22,333
- Miért haraptad meg?
- Azt mondta, nem vagyok a fiad.
1726
02:08:27,583 --> 02:08:29,708
Igen, igaza van.
1727
02:08:30,166 --> 02:08:31,208
kinek születtél?
1728
02:08:59,666 --> 02:09:01,125
Boldog születésnapot hercegem!
1729
02:09:01,916 --> 02:09:03,416
Hány éves lettem, anya?
1730
02:09:04,041 --> 02:09:04,916
Tizenegy.
1731
02:09:05,000 --> 02:09:06,791
Hány év van hátra?
1732
02:09:10,666 --> 02:09:12,916
Anya, éhes vagyok.
1733
02:09:13,000 --> 02:09:15,166
Tíz perc, hercegem.
Kesari (édes étel) kész lesz.
1734
02:09:20,625 --> 02:09:23,458
Uram! Uram! Fájni fog a hasad
ha nem távolítja el a magokat.
1735
02:09:23,625 --> 02:09:25,166
éhes vagyok.
1736
02:09:25,833 --> 02:09:27,708
Uram, várj, kiszedem a magokat.
1737
02:09:29,041 --> 02:09:32,625
Nézze, asszonyom, nem hallgat rám.
1738
02:09:32,708 --> 02:09:34,250
Nem hallgat
bárkit, ha éhes.
1739
02:10:06,125 --> 02:10:07,208
Kusuma, add ide a labdát.
1740
02:10:08,916 --> 02:10:11,125
Testvér? Én is játszhatok?
1741
02:10:11,208 --> 02:10:13,083
A krikett nem gyerekeknek való.
1742
02:10:13,166 --> 02:10:14,500
Menj játszani a régi játékaimmal.
1743
02:10:31,583 --> 02:10:32,791
Lavanappa, hozd le!
1744
02:10:33,916 --> 02:10:36,000
Gödörben,
1745
02:10:36,333 --> 02:10:42,583
egy varjúbébit eldobtak.
1746
02:10:43,833 --> 02:10:46,208
Nem mutat szeretetet,
1747
02:10:46,333 --> 02:10:52,500
az apa távolodik.
1748
02:10:53,833 --> 02:10:58,208
Mi volt a varjúbébi
1749
02:10:58,541 --> 02:11:02,833
hiba?
1750
02:11:03,875 --> 02:11:08,166
Miért ilyen gyűlölet
1751
02:11:08,541 --> 02:11:13,375
az apjában?
1752
02:11:26,083 --> 02:11:30,416
Néhány gyanú
1753
02:11:30,958 --> 02:11:35,625
dühöngő démonná változott.
1754
02:11:36,250 --> 02:11:38,750
Ez egy parazita?
1755
02:11:38,833 --> 02:11:41,000
Eltávolított minket?
1756
02:11:41,208 --> 02:11:44,000
Az apa nem hallotta
1757
02:11:44,083 --> 02:11:46,041
sír a gyereke?
1758
02:11:46,333 --> 02:11:48,416
Ahogy hagyta el ezt a fészket
egyetlen szem sem nézett oda?
1759
02:11:48,500 --> 02:11:49,375
Apa! Apu!
1760
02:11:49,458 --> 02:11:51,333
Kusuma! Gyere, apa!
1761
02:11:51,541 --> 02:11:53,333
- Mi történt?
- Gyere, apa.
1762
02:11:58,333 --> 02:11:59,208
Félreáll!
1763
02:11:59,333 --> 02:12:00,333
Mozog!
1764
02:12:05,958 --> 02:12:07,333
A gyerek megfullad!
1765
02:12:07,833 --> 02:12:09,291
A gyerek megfullad!
1766
02:12:09,666 --> 02:12:10,541
Segítség!
1767
02:12:10,625 --> 02:12:12,125
A gyerek megfullad!
1768
02:12:12,750 --> 02:12:14,083
Valaki kérem segítsen!
1769
02:12:14,500 --> 02:12:17,125
Siess! Gyerünk!
1770
02:12:17,791 --> 02:12:18,708
Siet!
1771
02:12:40,500 --> 02:12:44,916
Mi volt a varjúbébi
1772
02:12:45,166 --> 02:12:49,458
hiba?
1773
02:12:50,458 --> 02:12:54,916
Miért ilyen gyűlölet
1774
02:12:55,208 --> 02:12:57,625
az apjában?
1775
02:12:57,708 --> 02:12:58,666
Hercegem!
1776
02:13:01,583 --> 02:13:02,583
Hercegem!
1777
02:13:03,333 --> 02:13:04,875
Néhány gyanú
1778
02:13:04,958 --> 02:13:07,291
- Hercegem?
- Némi gyanú
1779
02:13:08,083 --> 02:13:12,333
- Hercegem!
– tomboló démonná változott
1780
02:13:13,333 --> 02:13:15,708
Ez egy parazita?
1781
02:13:15,791 --> 02:13:18,083
- Hercegem!
– Eltávolított minket?
1782
02:13:18,333 --> 02:13:23,125
Az apa nem hallotta?
a gyereke sír?
1783
02:13:23,375 --> 02:13:29,541
Ahogy hagyta el ezt a fészket
egyetlen szem sem nézett oda?
1784
02:14:12,583 --> 02:14:14,083
Hívja urat, hogy öntsön rá földet.
1785
02:14:14,291 --> 02:14:15,833
ehhez semmi közöm.
1786
02:14:17,250 --> 02:14:18,291
Teljesen az ő hibája.
1787
02:14:20,500 --> 02:14:22,041
- Az ő hibája.
- Ramudu...
1788
02:14:24,500 --> 02:14:25,500
Az ő hibája.
1789
02:14:25,625 --> 02:14:26,583
mi a baj?
1790
02:14:28,916 --> 02:14:30,166
Arra hívnak, hogy öntsön földet rá.
1791
02:14:31,416 --> 02:14:32,291
Menjünk.
1792
02:14:55,083 --> 02:14:56,166
nekem van...
1793
02:14:59,166 --> 02:15:01,208
semmi köze ehhez.
1794
02:15:04,708 --> 02:15:05,750
Ez teljes mértékben a te hibád.
1795
02:15:09,208 --> 02:15:10,208
Nem az enyém.
1796
02:15:19,708 --> 02:15:20,625
én nem...
1797
02:15:23,083 --> 02:15:24,125
Nem az én hibám.
1798
02:15:26,041 --> 02:15:26,958
Az ő hibája.
1799
02:15:36,750 --> 02:15:38,750
Kérd meg őket, hogy ültessék oda.
1800
02:15:58,250 --> 02:16:00,125
Nem bírom elviselni apám kínzását,
1801
02:16:00,625 --> 02:16:04,875
Anyám palackozott
bánatát Kusuma halála miatt.
1802
02:16:05,708 --> 02:16:08,416
Kínzott-e
kétségei jogosak voltak,
1803
02:16:08,958 --> 02:16:10,666
apám az őrületbe gurult.
1804
02:16:16,041 --> 02:16:19,208
Az évek során
Megszoktam ezt az egészet.
1805
02:16:19,833 --> 02:16:20,708
Várjon!
1806
02:16:22,500 --> 02:16:24,791
De a hozzám érkezett panasz szerint
1807
02:16:25,500 --> 02:16:29,208
Ramappa úr tőle vásárolta a gyereket
annak a férfinak a felesége 100 rúpiáért.
1808
02:16:29,625 --> 02:16:33,500
De azt mondod, hogy gyanakodott
Kusuma nem a fia volt...
1809
02:16:33,916 --> 02:16:35,833
és megkínozta az anyját.
1810
02:16:39,416 --> 02:16:41,791
A két történet nem egyezik.
1811
02:16:41,875 --> 02:16:43,375
én sem értem.
1812
02:16:44,041 --> 02:16:46,250
Ha megvették a babát,
1813
02:16:46,333 --> 02:16:48,208
miért kínozná apám anyámat?
1814
02:16:48,375 --> 02:16:50,375
Tegyük fel, hogy a panasz
van kitalált.
1815
02:16:50,541 --> 02:16:52,333
Aztán apám kétségei maradnak.
1816
02:16:52,958 --> 02:16:54,125
Nézze, felügyelő úr,
1817
02:16:54,250 --> 02:16:58,625
ezek a kétségek megőrjítették apámat
és ágyhoz kötötte.
1818
02:16:59,083 --> 02:17:00,208
Még ha meghal is,
1819
02:17:00,583 --> 02:17:02,666
Tudnom kell, ki a felelős.
1820
02:17:03,333 --> 02:17:06,333
{\an8}Kusuma született?
ennek a srácnak vagy az apámnak?
1821
02:17:06,416 --> 02:17:07,500
- Vagy valami más...
- Hé!
1822
02:17:08,291 --> 02:17:11,458
Apád egész idő alatt kínzott minket.
És most, te?
1823
02:17:14,541 --> 02:17:17,333
Felügyelő, Ramappa halotti ágyon van.
1824
02:17:18,333 --> 02:17:20,791
Nem hiszem, hogy a
pozíciót, hogy beszélhessen veled.
1825
02:17:21,416 --> 02:17:22,416
És még valami,
1826
02:17:22,666 --> 02:17:24,583
Kusumát nem vették meg senkitől.
1827
02:17:25,250 --> 02:17:27,458
A kórházamban született,
Ramappa szeme előtt.
1828
02:17:28,250 --> 02:17:29,250
Ő a saját gyermeke.
1829
02:17:30,375 --> 02:17:32,291
Az emberek azt mondják neked a
száz dolog, felügyelő.
1830
02:17:32,625 --> 02:17:34,208
Nem kell őket komolyan venni.
1831
02:17:36,708 --> 02:17:39,125
- Hogy merészeled?
- Beszélj tovább, és széttéplek.
1832
02:17:39,208 --> 02:17:40,166
- Mit fogsz csinálni?
- Maradj távol!
1833
02:17:40,250 --> 02:17:41,250
Uram?
1834
02:17:43,458 --> 02:17:44,333
Jön.
1835
02:17:53,166 --> 02:17:54,083
Ő az, uram?
1836
02:17:58,291 --> 02:18:01,000
{\an8}Igen, ő az. Gyere, ülj le.
1837
02:18:11,333 --> 02:18:14,166
Ő Michael. A férfi, aki beadta az ügyet.
1838
02:18:14,583 --> 02:18:15,791
Mondd el, mi történt, Michael.
1839
02:18:17,541 --> 02:18:19,500
Felügyelő, várjon egy percet.
1840
02:18:21,375 --> 02:18:22,666
- Achchamma?
- Igen?
1841
02:18:22,958 --> 02:18:26,083
- Menj vissza dolgozni.
- Jól van, uram. A munkám kész.
1842
02:18:26,583 --> 02:18:30,208
így van? Akkor menj
vigyázz Ramudura. Folytasd.
1843
02:18:30,291 --> 02:18:32,541
- Appa jól pihen.
- Menj!
1844
02:18:52,500 --> 02:18:54,708
Lavana uram!
1845
02:19:14,333 --> 02:19:15,333
Achchamma, mi történt?
1846
02:19:17,083 --> 02:19:18,000
Hol van apa?
1847
02:19:20,041 --> 02:19:21,250
Ap... Appa...
1848
02:19:29,250 --> 02:19:30,166
Lavana!
1849
02:19:31,125 --> 02:19:32,000
Achari!
1850
02:19:32,875 --> 02:19:33,750
Achchamma!
1851
02:19:35,708 --> 02:19:37,375
Hol vannak srácok
volt ez az elmúlt három nap?
1852
02:19:39,291 --> 02:19:41,666
Helló! Örülök, hogy találkoztunk!
1853
02:19:42,166 --> 02:19:43,625
Bhuvanam Ramappa Rao Bahadur.
1854
02:19:44,541 --> 02:19:46,416
{\an8}- És te?
- Jagannadhan felügyelő vagyok.
1855
02:19:46,708 --> 02:19:47,916
- Jagannadhan?
- Igen.
1856
02:19:48,000 --> 02:19:48,875
Jó.
1857
02:19:51,333 --> 02:19:52,708
És ki ő?
1858
02:20:03,875 --> 02:20:05,625
Miért sír, Ramappa úr?
1859
02:20:07,416 --> 02:20:12,166
Az a szegény apa bánata
könnyeket fakaszt.
1860
02:20:12,250 --> 02:20:15,500
Szóval akkor egyetértesz azzal, hogy Michael
Kusuma apja?
1861
02:20:17,250 --> 02:20:19,208
Mi van, ha igent mondok?
Mi van, ha nemet mondok?
1862
02:20:19,458 --> 02:20:20,333
Jó kérdés.
1863
02:20:21,125 --> 02:20:23,458
Ha egyetértesz azzal, hogy Michael
Kusuma apja,
1864
02:20:23,541 --> 02:20:27,208
mivel olyan ügyet indított, hogy
megölted a fiát,
1865
02:20:27,458 --> 02:20:28,958
bíróságra visszük.
1866
02:20:29,666 --> 02:20:32,333
Ha bebizonyosodik, hogy te ölted meg Kusumát,
1867
02:20:32,458 --> 02:20:38,083
életfogytiglani börtönt kapna, vagy
halálos ítéletet. Ennyi.
1868
02:20:41,333 --> 02:20:43,750
- És ha nem értek egyet?
- Ha nem?
1869
02:20:44,416 --> 02:20:46,166
A nyomozásom folytatódik.
1870
02:20:47,000 --> 02:20:49,041
Meglesz a bíróság
exhumálást engedélyez,
1871
02:20:49,125 --> 02:20:52,708
visszaszerezni a gyerek testét, és elvégezni a DNS-teszteket,
1872
02:20:52,791 --> 02:20:54,208
így meghatározva a biológiai apát.
1873
02:20:54,416 --> 02:20:57,708
Megtisztulsz, ha igen
bizonyítottan az apa.
1874
02:20:58,208 --> 02:21:01,291
But if proven otherwise,
1875
02:21:01,583 --> 02:21:03,041
bonyolulttá válnak a dolgok.
1876
02:21:03,125 --> 02:21:04,208
És nem számít, ki az apa,
1877
02:21:04,375 --> 02:21:06,416
ha rájövünk, hogy te ölted meg a fiút,
1878
02:21:07,000 --> 02:21:08,125
you will be jailed.
1879
02:21:09,916 --> 02:21:10,833
Ó?
1880
02:21:12,125 --> 02:21:13,208
Akkor nem értek egyet.
1881
02:21:14,375 --> 02:21:15,250
hogy érted?
1882
02:21:15,791 --> 02:21:18,500
Úgy értem, Kusuma a saját fiam.
1883
02:21:18,791 --> 02:21:20,625
Az örökösöm. Az én vérem.
1884
02:21:21,291 --> 02:21:23,875
Miért egyeznék bele
valaki más az apa?
1885
02:21:25,000 --> 02:21:27,333
Együttműködöm minden vizsgálatban.
1886
02:21:29,208 --> 02:21:30,083
Várj egy percet.
1887
02:21:40,000 --> 02:21:41,291
Szóval, Ramappa úr?
1888
02:21:41,666 --> 02:21:44,041
Most egyetértesz ezzel
Kusuma nem a te fiad?
1889
02:21:46,000 --> 02:21:46,916
Mutasd a tenyeredet.
1890
02:21:48,750 --> 02:21:49,958
Minták kellenek, ugye?
1891
02:21:53,250 --> 02:21:54,250
Kusuma foga.
1892
02:21:57,791 --> 02:21:58,666
Ha ez nem elég,
1893
02:21:59,250 --> 02:22:00,125
nézd meg ezt.
1894
02:22:01,000 --> 02:22:02,041
Kusuma kisujja.
1895
02:22:04,958 --> 02:22:06,083
Ha ez sem elég,
1896
02:22:06,583 --> 02:22:07,458
nekem több is van.
1897
02:22:08,291 --> 02:22:09,291
Kusuma bordája.
1898
02:22:13,291 --> 02:22:15,875
Miért vannak neked ezek?
1899
02:22:17,833 --> 02:22:21,541
A múlt héten Kusuma ünnepségét tartottuk.
1900
02:22:22,083 --> 02:22:24,750
Ezeket szuvenírnek szedtem ki.
1901
02:22:27,083 --> 02:22:29,250
nem hiszel nekem? Eredetiek.
1902
02:22:29,500 --> 02:22:30,458
Íme, szagoljátok meg őket.
1903
02:22:32,208 --> 02:22:33,166
Így.
1904
02:22:42,916 --> 02:22:44,375
Elnézést, vegetáriánus vagyok.
1905
02:22:45,083 --> 02:22:47,625
Amikor meglökte az ujját
az orromba a semmiből,
1906
02:22:48,125 --> 02:22:49,250
Hányingerem lett.
1907
02:22:49,625 --> 02:22:55,041
Mivel nincs bizonyítékunk
hogy ezek Kusumappa mintái,
1908
02:22:55,125 --> 02:22:57,833
protokollt és
gyere a törvényszéki szakértői csapatunkkal,
1909
02:22:57,916 --> 02:23:01,833
ássák ki a sírt, és vegyenek mintát.
1910
02:23:02,083 --> 02:23:04,125
Ó, nem! Miért kell kiásni, felügyelő?
1911
02:23:04,375 --> 02:23:07,708
Elkészítettem egy utat.
Hadd mutassam meg.
1912
02:23:07,833 --> 02:23:08,791
Menj félre!
1913
02:23:11,083 --> 02:23:14,583
{\an8}Nézd! Ott az a fa, és
közvetlenül alatta van a sír.
1914
02:23:14,958 --> 02:23:17,000
{\an8}Lásd azt az ajtót mellette, a földön.
1915
02:23:17,583 --> 02:23:20,416
Ez az ajtó fog vezetni
egyenesen Kusumába.
1916
02:23:21,125 --> 02:23:23,583
Úgy éreztem, szükség lesz rá...
1917
02:23:25,250 --> 02:23:26,166
Ó...
1918
02:23:31,166 --> 02:23:32,166
úgy értem,
1919
02:23:32,583 --> 02:23:36,541
Úgy terveztem, hogy meglátogassam őt
1920
02:23:36,625 --> 02:23:38,291
valahányszor hiányzott.
1921
02:23:48,250 --> 02:23:49,333
Látja, Mr. Lavana,
1922
02:23:50,041 --> 02:23:52,416
mivel apád mentálisan instabil,
1923
02:23:52,666 --> 02:23:55,958
nehéz megmondani, hogy
hazudik vagy nem.
1924
02:23:56,416 --> 02:23:58,958
Szóval úgy tűnik, ez az ügy egyre nagyobb.
1925
02:23:59,291 --> 02:24:00,625
Mit is mondott neked apám?
1926
02:24:02,666 --> 02:24:03,708
{\an8}Tényleg tudni szeretnéd?
1927
02:24:05,750 --> 02:24:08,500
{\an8}Azt állította, hogy Kusuma a saját fia...
1928
02:24:09,333 --> 02:24:11,875
{\an8}és azt mondta, hogy ugyanaz a vér.
1929
02:24:21,583 --> 02:24:22,833
Mellesleg, Dr. Achari,
1930
02:24:23,458 --> 02:24:26,208
amikor megkérdeztem a barátodat, hogy miért
folyamatosan eszméletlenül esik,
1931
02:24:26,708 --> 02:24:27,583
Azt mondta: "Én pont ilyen vagyok".
1932
02:24:27,708 --> 02:24:32,041
„Néha belépek a
meditatív állapot. Mint Jézus."
1933
02:24:32,583 --> 02:24:35,833
Győződjön meg róla, hogy semmi ilyesmi
az ügy lezárásáig történik.
1934
02:24:36,250 --> 02:24:38,791
Nem fog megtörténni, felügyelő.
1935
02:24:39,625 --> 02:24:43,125
Nem fog aludni, és nem engedi másoknak
aludni az ügy lezárásáig.
1936
02:24:51,583 --> 02:24:52,541
Bocsánat, bácsi.
1937
02:24:53,375 --> 02:24:56,208
dühös lettem
és ok nélkül sértegetett.
1938
02:24:59,083 --> 02:25:00,208
Rendben van, Lavana.
1939
02:25:03,916 --> 02:25:06,375
Ha az eset azt bizonyítja
Kusuma apámtól született,
1940
02:25:06,750 --> 02:25:07,625
jól van.
1941
02:25:08,291 --> 02:25:10,958
Az is jó, ha ez bebizonyosodik
annak az embernek született.
1942
02:25:13,291 --> 02:25:16,166
De ha egyikük sem
kiderül, hogy az apja...
1943
02:25:21,916 --> 02:25:23,875
Menjünk, nézzük meg apámat.
1944
02:25:50,708 --> 02:25:52,958
Még nem ásták meg a sírt?
1945
02:25:53,625 --> 02:25:55,708
Nem ott. itt van.
1946
02:25:59,208 --> 02:26:00,333
Látod ezt az ajtót?
1947
02:26:00,791 --> 02:26:04,291
Egyenesen a gyerek testéhez vezet.
1948
02:26:04,875 --> 02:26:08,250
Milyen furcsa!
Soha nem láttam ehhez hasonlót.
1949
02:26:08,750 --> 02:26:10,666
- Igaz, Senior?
- Igen, Junior.
1950
02:26:10,791 --> 02:26:11,666
Én sem.
1951
02:26:12,250 --> 02:26:16,000
Ez nem semmi. Vannak messze
idegen dolgok a házban.
1952
02:26:16,291 --> 02:26:17,666
Ez csak egy csipet só.
1953
02:26:49,291 --> 02:26:51,875
Megkaptad az összes szükséges mintát?
1954
02:26:52,375 --> 02:26:56,000
Igen. De úgy tűnik, van
túlöntözte ezt a fát.
1955
02:26:56,541 --> 02:27:00,666
{\an8}- A tesztelés kissé bonyolult lehet.
- Nem. Kérlek, ne mondd ezt.
1956
02:27:00,750 --> 02:27:03,375
{\an8}- Elszabadul a pokol.
- Ne aggódjon, felügyelő.
1957
02:27:03,583 --> 02:27:05,791
Azt mondtuk, trükkös, nem lehetetlen.
1958
02:27:07,000 --> 02:27:10,000
Mivel nem használták
sós víz, semmi baj.
1959
02:27:10,541 --> 02:27:11,500
Igaz, Senior?
1960
02:27:11,958 --> 02:27:15,333
Ezt akartam mondani.
De pánikba esett, mielőtt én tehettem volna, Junior.
1961
02:27:15,791 --> 02:27:18,541
{\an8}Tehát mikorra várhatjuk a jelentéseket?
1962
02:27:19,875 --> 02:27:21,208
- Két hét?
- Két hét.
1963
02:27:21,583 --> 02:27:23,000
- Ez az. Két hét.
- Ez az. Két hét.
1964
02:27:23,416 --> 02:27:25,500
A jelentéseket bíróság elé terjesztjük.
1965
02:27:25,875 --> 02:27:27,375
Jó. Menjünk.
1966
02:27:46,000 --> 02:27:47,291
Még két hét.
1967
02:27:54,000 --> 02:27:54,916
Appa?
1968
02:27:55,625 --> 02:27:57,041
Kelj fel, hoztam kaját.
1969
02:28:09,291 --> 02:28:10,166
Appa?
1970
02:28:13,291 --> 02:28:14,166
Appa?
1971
02:28:24,416 --> 02:28:25,625
Lavana uram!
1972
02:28:30,083 --> 02:28:31,166
Lavana uram!
1973
02:28:36,708 --> 02:28:37,583
Appa!
1974
02:28:40,250 --> 02:28:41,333
Így elakadt.
1975
02:28:43,416 --> 02:28:45,750
Hé, az igazat mondom.
1976
02:28:46,958 --> 02:28:48,583
Nézd meg magad, gyere.
1977
02:28:51,500 --> 02:28:52,625
Hello, Mr. Chidambaram?
1978
02:28:53,750 --> 02:28:55,125
Nézd, Dr. Achari.
1979
02:28:55,916 --> 02:28:59,208
Amikor azt mondtad felkelt és
újra elkezdett inni,
1980
02:28:59,625 --> 02:29:02,250
Gondoltam abbahagyom a gyakorlatomat.
1981
02:29:02,750 --> 02:29:06,083
De folyton miatt
nyomást a családom részéről.
1982
02:29:06,791 --> 02:29:10,916
Nem hiszem, hogy elég
orvosi ismeretek a diagnózis felállításához.
1983
02:29:11,333 --> 02:29:15,166
Szóval jobb látni
valami vezető orvos.
1984
02:29:17,166 --> 02:29:21,875
Látod, még diagnosztizálnunk kell
mentális zavara.
1985
02:29:22,958 --> 02:29:26,958
Ez ritka tünete
néhány pszichés zavar.
1986
02:29:27,583 --> 02:29:31,875
Az áldozat órákig mozdulatlan marad.
1987
02:29:32,541 --> 02:29:35,541
De öt nap? Ez furcsa.
1988
02:29:39,375 --> 02:29:41,625
Jobb, ha folyékony ennivalót adunk neki
1989
02:29:41,833 --> 02:29:42,958
amíg normális lesz.
1990
02:29:47,125 --> 02:29:50,375
Már csak két hét.
1991
02:29:50,583 --> 02:29:53,916
Már csak két hét.
1992
02:29:57,875 --> 02:29:59,208
Két hét.
1993
02:29:59,625 --> 02:30:00,958
Két hét.
1994
02:30:12,000 --> 02:30:13,333
A bíró megérkezett.
1995
02:30:13,916 --> 02:30:15,583
Ellenőrizze, hogy Michael bent van-e.
1996
02:30:15,666 --> 02:30:16,708
- Oké.
- Igen.
1997
02:30:48,791 --> 02:30:50,000
Ramappa úr!
1998
02:30:51,041 --> 02:30:52,125
Úgy tűnik, ragyogsz!
1999
02:30:54,291 --> 02:30:56,458
Most jöttem ki a meditatív álmomból.
2000
02:30:57,375 --> 02:30:59,958
Ez az oka ennek a ragyogásnak.
2001
02:31:00,166 --> 02:31:03,333
Kérlek oszd meg a titkot.
Mi is követni fogjuk.
2002
02:31:04,916 --> 02:31:06,458
Nem lehet tanítani.
2003
02:31:06,791 --> 02:31:07,666
Majd?
2004
02:31:08,166 --> 02:31:11,625
Ez egy szupererő, amit megszerezhetsz
amikor az élet tönkremegy.
2005
02:31:12,708 --> 02:31:13,583
Ez olyan vicces.
2006
02:31:14,875 --> 02:31:15,750
Nem.
2007
02:31:17,125 --> 02:31:19,125
- Komolyan mondom.
- Ramudu!
2008
02:31:25,250 --> 02:31:26,916
Annyira aggódtam érted.
2009
02:31:28,750 --> 02:31:29,791
Elkészült a munka?
2010
02:31:31,000 --> 02:31:31,875
Minden kész.
2011
02:31:33,625 --> 02:31:34,500
Menjünk.
2012
02:31:35,291 --> 02:31:36,333
Találjuk meg az igazságot.
2013
02:31:38,083 --> 02:31:39,000
Ramudu!
2014
02:31:40,416 --> 02:31:42,875
Turbánnal nem lehet bemenni a pályára.
2015
02:32:33,916 --> 02:32:35,708
Biztos valami vázlatos
2016
02:32:35,833 --> 02:32:37,416
ha arra kérnének, hogy jöjjek ide a sötétben.
2017
02:32:38,375 --> 02:32:41,708
Az eredmény lehet, hogy bizonyít, vagy nem
Kusuma, mint Ramappa fia.
2018
02:32:42,166 --> 02:32:43,583
De biztosan nem fog
mondjuk Michael az apa.
2019
02:32:44,041 --> 02:32:44,916
Hogy vagy ilyen biztos?
2020
02:32:46,666 --> 02:32:49,208
Mert én voltam az
aki Michaelt küldte hozzád.
2021
02:32:49,458 --> 02:32:51,125
- Mit?
- Igen.
2022
02:32:55,916 --> 02:32:59,166
Ez a teszt az egyetlen
módja annak, hogy töröljem a nevemet.
2023
02:33:00,166 --> 02:33:02,416
És ehhez rendőrségi ügyre van szükségem.
2024
02:33:03,875 --> 02:33:07,291
- Szóval elküldtem Michaelt-
- Elküldted Michaelt, hogy indítson hamis ügyet.
2025
02:33:07,541 --> 02:33:08,458
megvan.
2026
02:33:09,458 --> 02:33:10,375
Hidd el, megkaptam.
2027
02:33:16,958 --> 02:33:20,208
Ez azért van, hogy megkímélje Michaelt.
2028
02:33:21,166 --> 02:33:25,416
A bizonyítékokat mérlegelve
és mindkét fél érvei,
2029
02:33:25,708 --> 02:33:31,500
a bíróság nem talál mögötte összeesküvést
Kusumappa Raju halála
2030
02:33:31,958 --> 02:33:35,041
és öngyilkosságnak nyilvánítja.
2031
02:33:36,916 --> 02:33:39,541
A bíróság most nyilvánosságra hozza
a DNS-teszt eredményeit.
2032
02:33:39,875 --> 02:33:42,916
Először is, az apaság valószínűsége...
2033
02:33:43,375 --> 02:33:48,500
évi DNS-jelentésében
Mr. Michael Sahayam 0%.
2034
02:33:50,083 --> 02:33:53,166
Ezután az apaság valószínűsége...
2035
02:33:53,250 --> 02:33:57,875
évi DNS-jelentésében
Bhuvanam Ramappa Rao Bahadur úr
2036
02:33:58,125 --> 02:34:00,625
ez 99,9%.
2037
02:34:00,916 --> 02:34:04,833
Ezért a bíróság kijelenti, hogy Mr. Rao
Bahadur a biológiai atyja...
2038
02:34:05,208 --> 02:34:10,208
elhunyt gyermek Kusumappa Raju,
amint azt a DNS-eredmények megállapították.
2039
02:34:18,625 --> 02:34:19,500
Ügyvéd!
2040
02:34:19,833 --> 02:34:20,916
Igen, Ramappa úr?
2041
02:34:22,625 --> 02:34:24,375
Kétségeim vannak ezzel a bíróval kapcsolatban.
2042
02:34:25,875 --> 02:34:27,833
Nem hiszem el, hacsak nem
Magam is látom a jelentést.
2043
02:34:29,000 --> 02:34:30,000
Rendben van.
2044
02:34:58,000 --> 02:35:01,541
Ramappa úr, a bíró
vissza akarja kapni a dokumentumot.
2045
02:35:21,791 --> 02:35:23,458
Kérem, teljesítse utolsó kívánságomat és
2046
02:35:23,750 --> 02:35:27,333
szabadíts meg ennek a korsónak az átkától.
2047
02:35:46,041 --> 02:35:49,250
Hölgyem, Appa nincs többé.
2048
02:35:49,583 --> 02:35:50,750
Asszonyom!
2049
02:36:31,500 --> 02:36:35,458
A rokonok és a barátok egyenként mehetnek,
2050
02:36:35,583 --> 02:36:40,833
mondd háromszor a nevét a fülébe,
2051
02:36:40,916 --> 02:36:44,250
és mond el neki bármit, amit csak akar,
utoljára.
2052
02:37:21,291 --> 02:37:22,166
Kedves
2053
02:37:25,166 --> 02:37:26,666
kérlek bocsáss meg.
2054
02:37:27,500 --> 02:37:29,416
Titkot tartottam előtted.
2055
02:37:36,875 --> 02:37:37,833
La...
2056
02:37:39,583 --> 02:37:40,458
Lavana...
2057
02:37:41,666 --> 02:37:43,166
nem a te fiad.
2058
02:38:06,208 --> 02:38:07,083
Ramudu,
2059
02:38:08,416 --> 02:38:10,125
Lehet, hogy sok titkot titkoltam előtted.
2060
02:38:11,541 --> 02:38:13,416
De őszintén akartam
hogy ilyen sokáig elmondjam ezt neked.
2061
02:38:14,041 --> 02:38:14,916
Egyszerűen nem tudtam.
2062
02:38:16,250 --> 02:38:17,250
Bocsáss meg.
2063
02:38:19,333 --> 02:38:20,250
Te...
2064
02:38:22,083 --> 02:38:23,416
nem vagy az apád fia.
2065
02:38:54,791 --> 02:38:56,291
Van egy jó hírem a számodra.
2066
02:39:11,458 --> 02:39:13,083
Ez nagyszerű. Ki az apa?
2067
02:39:38,125 --> 02:39:39,041
Renuka!
2068
02:39:44,916 --> 02:39:46,000
Ne mondj nemet, Renuka.
2069
02:39:46,666 --> 02:39:48,625
Szenvedélyesen feleségül akar venni téged.
2070
02:39:52,083 --> 02:39:54,625
Az apja halála
lelkileg megzavarta.
2071
02:39:55,041 --> 02:39:58,000
Ez a házasság lehet
segítsen neki kilábalni belőle.
2072
02:40:00,500 --> 02:40:01,833
Van egy igazság, amit tudnod kell.
2073
02:40:02,708 --> 02:40:04,000
Felejtsd el.
2074
02:40:04,083 --> 02:40:06,583
Mindannyiunknak megvan a saját igazságkészlete.
2075
02:40:07,416 --> 02:40:08,916
Az egyik igazság nem más dolga.
2076
02:40:09,000 --> 02:40:11,125
Nem kérdezek semmit.
Te sem mondod el.
2077
02:40:13,416 --> 02:40:14,875
De az igazság az...
2078
02:40:15,500 --> 02:40:16,666
Újra megyünk!
2079
02:40:17,125 --> 02:40:18,625
Nem kell felfedned egyetlen igazságot sem.
2080
02:40:22,958 --> 02:40:25,666
Rendben. meggondolom
és tudassa veled.
2081
02:40:37,041 --> 02:40:38,333
Jól gondold meg.
2082
02:40:38,750 --> 02:40:40,666
Ő biztosan nem az
úriember, akit korábban ismert.
2083
02:41:25,416 --> 02:41:27,625
Elveszítettem a feleségemet és a gyermekemet is
a szülésnél.
2084
02:41:27,791 --> 02:41:30,541
Most kérdésekkel gyötörnek aval kapcsolatban
2085
02:41:30,875 --> 02:41:32,083
ki viszi tovább a leszármazást!
2086
02:41:32,833 --> 02:41:35,000
Miért nem házasodsz meg újra?
2087
02:41:37,291 --> 02:41:40,500
Nincs hely a szívemben
bárkinek, csak Vasudhának.
2088
02:41:41,708 --> 02:41:43,208
Szóval mit tervezel?
2089
02:41:43,833 --> 02:41:45,791
Gyerek örökbefogadásán gondolkodom.
2090
02:41:46,750 --> 02:41:48,416
Sajnos a szülés közben meghalt.
2091
02:41:49,166 --> 02:41:50,666
Ezt bejelentem
csak a gyerek élte túl...
2092
02:41:51,458 --> 02:41:53,625
és bemutatni neki
a világnak, mint az örökösömnek.
2093
02:42:03,291 --> 02:42:05,250
- Mennyibe került?
- Száz rúpia.
2094
02:42:06,000 --> 02:42:08,500
Itt. Ne kérdezd, honnan szereztem.
2095
02:42:09,000 --> 02:42:10,958
Ő az ajándékom a Bhuvana-dinasztiának.
2096
02:42:26,583 --> 02:42:28,666
BHUVANA birtoka
2097
02:42:37,833 --> 02:42:39,083
Mondom, költözz el!
2098
02:42:41,041 --> 02:42:42,166
Takarodj az utamból!
2099
02:42:43,166 --> 02:42:44,791
Ez a mai tétel?
2100
02:42:46,125 --> 02:42:47,125
Dobjuk ki.
2101
02:42:47,750 --> 02:42:48,625
Ó!
2102
02:42:49,041 --> 02:42:50,416
Szantálfa!
2103
02:42:50,875 --> 02:42:52,125
Ez drága halál.
2104
02:42:55,833 --> 02:42:57,833
A nagy ember nyitott szemmel halt meg.
2105
02:43:03,000 --> 02:43:03,875
Hé!
2106
02:43:04,583 --> 02:43:06,208
Ez arrogancia
mert szantálfa vagy?
2107
02:43:13,000 --> 02:43:13,958
Újra?!
2108
02:43:16,791 --> 02:43:18,625
Nem jön az arrogancia
ebből a fadarabból.
2109
02:43:19,125 --> 02:43:20,416
Ebből a fadarabból jön.
2110
02:43:21,000 --> 02:43:22,458
beállítom.
2111
02:43:27,458 --> 02:43:28,958
Óvatos! Ő egy királyi.
2112
02:43:30,875 --> 02:43:32,208
Királyi, mi?
2113
02:43:33,750 --> 02:43:36,375
Gyere vissza egy kicsit gyűjteni
a hamut és az aranyat.